Questão de Português — Interpretação de Textos (Compreensão) — FCC 2026

A expressão "parabéns-para-mim" e a compensação solitária do menino

Gabarito: letra D. A expressão "parabéns-para-mim" traduz a decisão solitária do menino ao fazer daquele presente uma compensação para seu desconsolo, como se lê no trecho final: "o parabéns-para-mim que o menino de oito anos tirou sozinho, sentado na escada de uma casa onde os pais chorosos cuidavam do granito preto para o túmulo da menina que partira". A palavra "sozinho" e a cena da escada, isolado do luto dos pais, provam que a expressão nomeia um ato individual de compensação pela festa perdida.

O comando: interpretação de expressão no contexto

O enunciado pede que se identifique o sentido contextual da expressão "parabéns-para-mim" — não o sentido literal, mas o que ela traduz na narrativa. Isso é típica questão de interpretação: a resposta não está escrita palavra por palavra, mas é deduzida das pistas do texto. O verbo "traduzir" indica que se busca o efeito de sentido que o autor construiu com essa expressão inventiva.

O texto: a memória da culpa e a cena final decisiva

O texto narra a lembrança traumática de um menino que, no dia da morte da irmã, preocupou-se com o próprio aniversário. O narrador adulto sente culpa tardia por isso. Mas a passagem que decide a questão está no último parágrafo:

"o parabéns-para-mim que o menino de oito anos tirou sozinho, sentado na escada de uma casa onde os pais chorosos cuidavam do granito preto para o túmulo da menina que partira"

Aqui, o autor descreve o menino sozinho, sentado na escada, enquanto os pais cuidam do túmulo. A expressão "parabéns-para-mim" nomeia exatamente esse ato: o menino, isolado, extrai da sanfoninha a música de aniversário para si mesmo, como forma de compensar o desconsolo pela festa que não houve. A solidão da cena é a chave: não há plateia, não há família — é uma decisão solitária de autocompensação.

A técnica: ancorar a expressão na cena que a explica

A banca adora criar expressões inventivas e perguntar o que elas "traduzem". O método é sempre o mesmo: localize a expressão no texto e veja o que a cerca. No caso, "parabéns-para-mim" está colada à descrição do menino "sozinho" na escada. A alternativa correta precisa reproduzir essa solidão e essa função compensatória — e só a letra D faz isso.

As demais alternativas erram ao acrescentar motivações que o texto não autoriza: indiferença, remorso, manifestação após perceber o luto, ou represália. O texto mostra o menino frustrado, não indiferente nem vingativo; e a cena final é de compensação solitária, não de consciência do luto alheio.

Alternativa A — ❌ Incorreta

"a forma que o menino acabou encontrando para justificar sua indiferença diante da morte da irmã"

Erro: contradiz o texto. O menino não foi indiferente — ele perguntou pelo aniversário e depois sentiu culpa: "me senti um monstro. Vergado sob a culpa tardia". A expressão "parabéns-para-mim" não justifica indiferença; ela é um ato de compensação pela frustração. A palavra "indiferença" inverte o sentimento descrito.

Alternativa B — ❌ Incorreta

"o modo pelo qual o aniversariante resolveu se manifestar depois que se deu conta do luto de seus familiares"

Erro: extrapola. O texto não diz que o menino "se deu conta do luto" antes de tocar a sanfoninha. Pelo contrário, a cena final mostra os pais "chorosos" cuidando do túmulo enquanto o menino está sozinho na escada — não há indício de que ele tenha compreendido o luto naquele momento. A alternativa acrescenta uma tomada de consciência que o texto não registra.

Alternativa C — ❌ Incorreta

"o remorso curtido pelo menino ao se dar conta de que sua frustração derivada de seu egoísmo"

Erro: troca o foco. O remorso existe, mas é do narrador adulto ao relembrar a história: "me senti um monstro. Vergado sob a culpa tardia". A expressão "parabéns-para-mim" não traduz o remorso — ela traduz o ato do menino na época, a compensação solitária. Além disso, a frase tem problema de construção ("derivada de seu egoísmo" sem verbo), mas o erro central é deslocar o sentido da expressão para a culpa adulta.

Alternativa D — ✅ Correta ⟵ GABARITO

"a decisão solitária do menino ao fazer daquele presente uma compensação para seu desconsolo"

Correta. A passagem "o parabéns-para-mim que o menino de oito anos tirou sozinho" prova a decisão solitária; e o contexto geral — a frustração pela festa sabotada, o presente comprado "para dar alguma coisa pra esse menino" — prova a função compensatória. A sanfoninha é "uma compensação para seu desconsolo", e a expressão nomeia exatamente esse uso solitário do presente.

Alternativa E — ❌ Incorreta

"a represália indignada do menino, por conta do presente que improvisaram no dia de seu aniversário"

Erro: contradiz o texto. Não há "represália" nem "indignação" no texto. O menino toca a sanfoninha "sozinho, sentado na escada" — uma cena melancólica, não vingativa. A palavra "represália" sugere um ato de retaliação que não existe; o menino não se volta contra ninguém, apenas compensa a própria frustração.

Gabarito: letra D. A expressão "parabéns-para-mim" traduz a decisão solitária do menino de transformar o presente em compensação para o desconsolo — nada de indiferença, remorso adulto ou represália, que o texto não sustenta.