Questão de Português — Significação de Vocábulo e Expressões — FCC 2026
Português›Significação de Vocábulo e Expressões
Código
fc140444
Banca
FCC
Órgão
MPE SE
Ano
2026
Cargo
Ana ( )
A não-festa dos meus oito anos
- Quer dizer que não vai ter meu aniversário?
Não me lembro de ter feito a pergunta. Fiz o que pude para abafar essa lembrança - e quando muitos anos mais tarde me contaram o caso, como quem conta um episódio inocente,(c) quis nada menos que morrer também. Eu já era um adolescente quando essa história me foi lembrada - a mim, que a havia sepultado no fundo do meu inconsciente.
Eu já ia fazer oito anos, mas minha mãe, recostada na cabeceira da cama, estava cercada de tias, primas, sobrinhas, amigas, e mamãe repetindo que Papai do Céu tinha levado nossa irmã. Foi então que perguntei se não ia ter meu aniversário. Ouvindo essa história, adolescente, me senti um monstro. Vergado sob a culpa tardia e envergonhado do papelão de ter pensado em bolo, salgadinhos e presentes numa hora daquelas, nossa mãe sofrendo, papelão ainda mais horrendo quando comparado(d) ao papel bonito dos meus irmãos. O mais velho, olhos cheios de lagrimas, correu ao quarto da irmã, abriu o armário e acariciou os vestidinhos pendurados. O outro irmão compôs uma pulseirinha delicada com pequenos grampos de cabelo. Eu não pensei em nada, pois aquela morte havia destroçando o meu aniversário.(e)
Diante da minha frustração, devem ter dito: vamos das alguma coisa pra esse menino, coitado - e então fomos para o centro da cidade, tia Nathalia e eu, comprar na loja alguma coisa para mim, qual coisa? - e a coisa resultou ser uma sanfoninha que quase seis décadas depois ainda está aqui, ali no alto dessa estante na minha casa de homem velho, capaz ainda de produzir música, intocada, mas tocável.
Só não garanto que o dono dê conta(a) de extrair dali o "Parabéns pra você", o parabéns-para-mim que o menino de oito anos tirou sozinho, sentado na escada de uma casa onde os pais chorosos cuidavam do granito preto para o túmulo da menina que partira. A cada vez que me entrego a tais rememorações, é difícil para mim metabolizar a verdade rude(b) dos sentimentos daquele menino que não se conformou ao ver sabotada a festa de seus oito anos.
(Adaptado de: WERNECK, Humberto. Esse inferno vai acabar. Porto Alegre, Arquipélago, 2011, p. 65-66)
Para responder à questão, baseie-se no texto seguinte. Considerando-se o contexto, traduz-se adequadamente o sentido de uma expressão do texto em:
Anão garanto que o dono dê conta = não afianço que o proprietário consiga.
Bmetabolizar a verdade rude = expurgar a real grosseria.
Ccomo quem conta um episódio inocente = à medida que se narra um fato simplório.
Dainda mais horrendo quando comparado = mais tenebroso ainda se assimilado.
Ehavia destroçado o meu aniversário = houvera de submeter o meu natalício.
Revelar gabarito e comentário▾
GabaritoA — não garanto que o dono dê conta = não afianço que o proprietário consiga.
Comentário gerado por IA. É um apoio ao estudo, ancorado em fontes, mas pode conter imprecisões — confira sempre na fonte oficial (lei, súmula, edital e gabarito da banca). Encontrou um erro? Use “Reportar”.
Reescritura de expressões: a paráfrase que preserva o sentido
Gabarito: letra A. A única reescritura que mantém integralmente o sentido da expressão original é a da alternativa A: "não garanto que o dono dê conta" = "não afianço que o proprietário consiga". A troca de "garanto" por "afianço" e de "dê conta" por "consiga" preserva o valor semântico de assegurar/ter capacidade de realizar algo, como se lê no trecho: "Só não garanto que o dono dê conta de extrair dali o 'Parabéns pra você'". As demais alternativas alteram o sentido ao trocar vocábulos-chave por sinônimos imperfeitos ou por termos que introduzem ideias estranhas ao texto.
O comando: traduzir o sentido de uma expressão
A questão pede que você reescreva uma expressão do texto sem alterar seu sentido — ou seja, uma paráfrase fiel. Isso não é interpretação livre nem tradução palavra por palavra: é encontrar, entre as opções, aquela que equivale semanticamente ao trecho original, considerando o contexto em que a expressão aparece. O verbo "traduzir" aqui significa "explicar com outras palavras mantendo o mesmo significado".
O texto: a memória da não-festa
O narrador relembra o episódio de seus oito anos, quando a morte da irmã cancelou sua festa de aniversário. Ele, menino, só pensou no próprio bolo — e, adulto, sente culpa por isso. A sanfoninha comprada para consolá-lo permanece na estante, "intocada, mas tocável", e o autor duvida que consiga tirar dela o "Parabéns pra você". A expressão da alternativa A está no último parágrafo, e o contexto é exatamente esse: a capacidade de extrair música do instrumento.
A técnica: testar cada paráfrase contra o original
Para resolver, você deve comparar o sentido da expressão original com o da reescrita, perguntando: a troca de palavras preserva o significado? Cuidado com três armadilhas típicas:
Troca por sinônimo imperfeito: palavras que parecem equivalentes, mas têm matiz diferente (ex.: "rudeza" não é sinônimo de "verdade rude").
Inversão de relação lógica: trocar "comparado" por "assimilado" muda a natureza da relação (comparação vira incorporação).
Mudança de registro ou de sentido verbal: "havia destroçado" vira "houvera de submeter", alterando o tempo e o sentido do verbo.
A alternativa A é a única que mantém o sentido de "não asseguro que o proprietário tenha capacidade" — exatamente o que o texto diz.
Reescritura de expressão (paráfrase fiel): O que é (Manter o sentido original, Considerar o contexto); Armadilhas (Sinônimo imperfeito, Inversão da relação lógica, Mudança de tempo verbal); Técnica de teste (Sinônimo preserva o matiz?, Tempo verbal mantido?, Relação lógica (causa, modo, comparação) mantida?)
Alternativa A — ✅ Correta ⟵ GABARITO
"Só não garanto que o dono dê conta de extrair dali o 'Parabéns pra você'"
"Garantir" = "afiançar" (assegurar, afirmar com segurança); "dê conta" = "consiga" (tenha capacidade de). A paráfrase preserva o sentido de capacidade/possibilidade e o tom de dúvida do narrador. Não há acréscimo nem supressão de ideia.
Alternativa B — ❌ Incorreta
"é difícil para mim metabolizar a verdade rude dos sentimentos daquele menino"
"Metabolizar" aqui significa assimilar, processar internamente (sentido figurado), e "verdade rude" = verdade dura, cruel (rude = áspero, penoso). A reescrita "expurgar a real grosseria" troca "metabolizar" por "expurgar" (eliminar, purificar) e "verdade rude" por "grosseria" (falta de educação) — muda completamente o sentido: o texto fala de assimilar uma verdade dolorosa, não de eliminar uma descortesia. Erro: troca de vocábulo que inverte o sentido.
Alternativa C — ❌ Incorreta
"como quem conta um episódio inocente"
A expressão "como quem conta" indica modo — "do mesmo jeito que se conta" — e "episódio inocente" = fato sem maldade, ingênuo. A reescrita "à medida que se narra um fato simplório" troca o valor de comparação/modo por proporção temporal ("à medida que" = à proporção que) e "inocente" por "simplório" (tolo, bobo), alterando o sentido. Erro: troca de conectivo e de adjetivo.
Alternativa D — ❌ Incorreta
"papelão ainda mais horrendo quando comparado ao papel bonito dos meus irmãos"
"Quando comparado" = se comparado, na comparação — relação de comparação. A reescrita "se assimilado" troca "comparado" por "assimilado" (incorporado, compreendido), mudando a relação lógica: o texto compara o comportamento do narrador ao dos irmãos, não fala de assimilação. Erro: troca de vocábulo que altera a relação semântica.
Alternativa E — ❌ Incorreta
"aquela morte havia destroçado o meu aniversário"
"Havia destroçado" = tinha destruído (pretérito mais-que-perfeito composto, ação concluída). A reescrita "houvera de submeter" usa "houvera de" (equivale a "teria de", ideia de obrigação futura) e "submeter" (sujeitar), mudando o tempo e o sentido: o texto afirma que a morte já tinha destruído a festa, não que ela teria de sujeitar algo. Erro: troca de tempo verbal e de verbo.
NÃO CAIA NESSA!
A banca troca um vocábulo crucial que inverte o sentido (ex.: "grosseria" por "rudeza", "assimilado" por "comparado", "submeter" por "destroçar") e oferece paráfrases que parecem equivalentes mas alteram o significado.
PEGA ESSA DICA!
Ao reescrever, teste cada palavra-chave: o sinônimo escolhido preserva o matiz? O tempo verbal continua o mesmo? A relação lógica (comparação, causa, modo) se mantém? Se qualquer resposta for "não", a alternativa está errada.
Gabarito: letra A — a única paráfrase que mantém o sentido de capacidade e dúvida do original.