Questão de Português — Significação de Vocábulo e Expressões — FCC 2026
Português›Significação de Vocábulo e Expressões
Código
fc140526
Banca
FCC
Órgão
SEFAZ SP
Ano
2026
Cargo
AFRE ( )
Arrependimentos
Pentimento é a palavra italiana para arrependimento, mas designa, em muitas línguas, uma pintura, um desenho ou um esboço encoberto pela versão final de um quadro. Às vezes, com o passar do tempo, a tinta deixa transparecer uma composição em cima da qual o artista pintou uma nova versão. Outras vezes, os raios X dos restauradores desvendam opções anteriores,(c) que permaneceram debaixo da obra final. Esses esboços ou pinturas, que o artista rejeitou e encobriu, são os pentimentos, que foram descartados sem ser propriamente apagados.
Visível ou não, o pentimento faz parte do quadro, assim como fazem parte da nossa vida muitas tentações e muitos projetos dos quais desistimos. São restos do passado que, escondidos e não apagados, transparecem no presente, como potencialidades que não foram realizadas,(c) mas que, mesmo assim, integram a nossa história.
A vida é abarrotada de caminhos que deixamos de trilhar; são todos pentimentos encobertos, histórias que não se realizaram.
Por que não se realizaram? Em geral, pensamos que nos faltou coragem: não soubemos renunciar às coisas das quais era necessário abdicar para que outras escolhas tivessem uma chance.(e) E é verdade que, quase sempre, desistimos de desejos, paixões e sonhos porque custamos a aceitar que nada se realiza sem perdas: por não querermos perder nada, acabamos perdendo tudo.
O problema dos pentimentos é que eles esvaziam a vida que temos. O passado que não se realizou funciona como a miragem da felicidade(a) que teria sido possível se tivéssemos feito a escolha “certa”. Diante disso, de que adianta qualquer experiência presente? Os pentimentos podem ser maus conselheiros, até porque muitas vezes nós os inventamos como desculpas para os fracassos do presente. Hoje, é fácil esbarrar em espectros do passado:(b) as redes sociais proporcionam reencontros improváveis e, com isso, criam pentimentos artificiais. Por conta da ação das redes, uma história que foi realmente apagada da memória (não apenas encoberta) pode renascer, como se representasse uma grande potencialidade à qual teríamos renunciado. Os falsos pentimentos, revisitados, são pequenas receitas para o desastre.
(Adaptado de: CALLIGARIS, Contardo. Aproveitar a vida e suas dores. São Paulo: Planeta do Brasil, 2025, pp. 25–27, passim)
Para responder à questão, baseia-se no texto seguinte. Considerando-se o contexto, traduz-se adequadamente o sentido de um segmento do texto em:
Afunciona como a miragem da felicidade = opera ao modo de uma insinuação feliz.
Bé fácil esbarrar em espectros do passado = é comum confrontar com antigos fantasmas.
Dpotencialidades que não foram realizadas = energias apenas disseminadas.
Epara que outras escolhas tivessem uma chance = em função de opções alternadas.
Revelar gabarito e comentário▾
GabaritoB — é fácil esbarrar em espectros do passado = é comum confrontar com antigos fantasmas.
Comentário gerado por IA. É um apoio ao estudo, ancorado em fontes, mas pode conter imprecisões — confira sempre na fonte oficial (lei, súmula, edital e gabarito da banca). Encontrou um erro? Use “Reportar”.
Tradução de sentido no contexto: a paráfrase fiel
Gabarito: letra B. A alternativa B é a única que reescreve o segmento "é fácil esbarrar em espectros do passado" preservando integralmente o sentido do texto: "é comum confrontar com antigos fantasmas". A palavra "espectros" é usada em sentido figurado (conotativo) para designar "fantasmas" — e o texto, no mesmo parágrafo, fala em "esbarrar em espectros do passado" ao tratar dos reencontros proporcionados pelas redes sociais. As demais alternativas trocam um vocábulo crucial por um falso sinônimo, alterando o sentido (ex.: "desvendam" por "instituem"; "realizadas" por "disseminadas"; "chance" por "alternadas").
O comando pede que se traduza adequadamente o sentido de um segmento do texto — ou seja, que se encontre a paráfrase fiel, a reescritura que mantém exatamente o mesmo significado, sem acrescentar, suprimir ou distorcer nada. Isso é diferente de "interpretar" ou "inferir": aqui, a resposta correta é a que equivale ao trecho original, palavra por palavra, no contexto em que aparece. A técnica é testar cada alternativa perguntando: "essa reescritura diz exatamente o que o texto diz?" — se qualquer vocábulo for trocado por um que mude o sentido, a alternativa está errada.
O texto de Contardo Calligaris trata dos pentimentos — esboços ou pinturas que o artista encobriu sob a versão final — como metáfora das potencialidades não realizadas na vida. No parágrafo em que aparece o segmento da alternativa B, o autor afirma:
"Hoje, é fácil esbarrar em espectros do passado: as redes sociais proporcionam reencontros improváveis e, com isso, criam pentimentos artificiais."
Aqui, "espectros" está claramente em sentido conotativo (figurado): não são fantasmas literais, mas lembranças, pessoas ou possibilidades do passado que voltam à tona — exatamente o que "antigos fantasmas" expressa. "Esbarrar" também é figurado: significa deparar-se, confrontar-se com algo, não um esbarrão físico. A alternativa B capta os dois sentidos com precisão: "é comum confrontar com antigos fantasmas".
A armadilha central da questão é a troca de vocábulo por falso sinônimo: a banca pega uma palavra do texto e a substitui por outra que parece equivalente, mas que altera o sentido — às vezes sutilmente, às vezes de forma gritante. Vejamos cada alternativa:
Tradução de sentido (paráfrase fiel): Regra de ouro (Não acrescenta, Não suprime, Não distorce); Técnica de teste (Substituir no trecho original, Perguntar: "diz a mesma coisa?"); Armadilha da banca (Falso sinônimo, Troca de conceito)
Alternativa A — ❌ Incorreta
"funciona como a miragem da felicidade = opera ao modo de uma insinuação feliz"
Erro: troca de conceito (falso sinônimo). No texto, "miragem" é usada em sentido figurado para designar algo ilusório, que engana — o passado não realizado "funciona como a miragem da felicidade que teria sido possível". A palavra "insinuação" significa sugestão, indício vago, o que não corresponde a "miragem". Uma miragem é uma ilusão de ótica, algo que parece real mas não é; "insinuação" não carrega essa ideia de engano. A alternativa troca o sentido de "miragem" por um termo que não o traduz.
Alternativa B — ✅ Correta ⟵ GABARITO
"é fácil esbarrar em espectros do passado = é comum confrontar com antigos fantasmas"
Correta. Como vimos, "espectros" = "fantasmas" (sentido figurado) e "esbarrar" = "confrontar" (deparar-se). A paráfrase preserva o sentido integral do trecho, sem acrescentar nem suprimir nada. É a única alternativa que mantém a equivalência semântica perfeita.
Erro: troca de conceito (falso sinônimo). No texto, "desvendam" significa revelar, descobrir, trazer à luz — os raios X "desvendam opções anteriores" que estavam encobertas. "Instituem" significa criar, estabelecer, fundar — o oposto de revelar algo que já existia. A alternativa inverte o sentido: o texto diz que as opções já existiam e foram descobertas; "instituir" implica criar do nada. Além disso, "prévias" não é sinônimo exato de "anteriores" no contexto (embora próximo), mas o erro principal está em "instituem".
Alternativa D — ❌ Incorreta
"potencialidades que não foram realizadas = energias apenas disseminadas"
Erro: troca de conceito (falso sinônimo). "Potencialidades" são capacidades, possibilidades — não "energias". E "não foram realizadas" significa não se concretizaram, não se efetivaram; "disseminadas" significa espalhadas, divulgadas — sentido completamente diferente. A alternativa troca os dois termos centrais por outros que não guardam relação semântica com o original. O texto fala de "potencialidades que não foram realizadas" como caminhos não trilhados, histórias que não se realizaram — nada a ver com "energias disseminadas".
Alternativa E — ❌ Incorreta
"para que outras escolhas tivessem uma chance = em função de opções alternadas"
Erro: troca de conceito (falso sinônimo). No texto, "para que outras escolhas tivessem uma chance" expressa finalidade: é preciso renunciar a algumas coisas para que outras escolhas tenham oportunidade de se realizar. "Em função de" pode indicar finalidade, mas "opções alternadas" significa opções que se alternam, que se revezam — sentido diverso de "outras escolhas" (escolhas diferentes das que foram feitas). Além disso, "tivessem uma chance" (tivessem oportunidade) não equivale a "alternadas". A alternativa distorce a relação de finalidade e troca o sentido de "outras escolhas".
NÃO CAIA NESSA!
A banca adora trocar um vocábulo por um falso sinônimo que parece plausível, mas que altera o sentido — "desvendam" por "instituem", "realizadas" por "disseminadas", "chance" por "alternadas". A correta é a única em que todos os termos são sinônimos contextuais perfeitos.
PEGA ESSA DICA!
Ao resolver questões de "tradução de sentido", teste cada alternativa substituindo a reescritura no lugar do trecho original e pergunte: "o texto continua dizendo a mesma coisa?" Se qualquer palavra mudar o sentido, descarte.
Gabarito: letra B. A regra de ouro: paráfrase fiel é aquela que não acrescenta, não suprime e não distorce — cada palavra da reescritura deve corresponder a uma palavra (ou ideia) do original, no mesmo sentido. Quando a banca troca um termo por um falso sinônimo, ela está testando exatamente isso: sua capacidade de perceber a precisão semântica no contexto.