Questão de Português — Significação de Vocábulo e Expressões — FCC 2026
Português›Significação de Vocábulo e Expressões
Código
fc140569
Banca
FCC
Órgão
ARTESP
Ano
2026
Cargo
Ag FRT ( )
Sobre as vaidades
A vaidade é humana. Em alguma medida, todos somos vaidosos.(c) Há inclusive a vaidade de quem vaidosamente confessa que não é vaidoso. A questão não é se ela está ou não em nós; a questão é o que fazer com ela.
Antes de mais nada, é preciso distinguir entre as formas pelas quais a vaidade opera.(d) Há aquela que um indivíduo alimenta por se sentir melhor do que os outros, a vaidade de quem já parece ter nascido como um ser superior. A pessoa justifica sua vaidade pelo simples fato de ser quem é. É o caso de quem costuma dizer para quem não o identifica como um ser especial: “Você não me conhece...” Essa é uma vaidade odiosa, pois por ela a pessoa se impõe apenas por ser quem é, dispensando qualquer razão(e) para se sentir como um deus.
Mas há também a vaidade de quem se orgulha por algo que efetivamente realizou: uma obra, um apoio afetivo, um trabalho socialmente útil, um gesto de solidariedade, um esforço consequente e positivo,(a) um engajamento, um compromisso sério. É a vaidade de quem expande sua vida na direção do outro, e fica feliz pelo sucesso desse empreendimento. Essa é a vaidade justificável, com base objetiva, que resultou de um ato verdadeiramente virtuoso.
Em suma: há a vaidade de quem afirma “sou vaidoso pelo que sou” e há a vaidade de quem pode afirmar “estou vaidoso pelo que faço”. Não é difícil compreender como é longo esse caminho que vai do “simplesmente ser” para o “aplicar-se num fazer”. É a distância entre a vaidade vazia e a vaidade que decorre de uma ação construtiva.(b)
(Leodegário Corsi, a editar)
Atenção: Para responder à questão, baseie-se no texto a seguir. Considerando-se o contexto, traduz-se adequadamente o sentido de um segmento do texto em:
Aum esforço consequente e positivo = um intento incondicional e afirmativo.
Bdecorre de uma ação construtiva = resulta de uma atividade fecunda.
CEm alguma medida, todos somos vaidosos = Proporcionalmente, nossa vaidade é unânime.
Das formas pelas quais a vaidade opera = as razões que privilegiam tais vaidosos.
Edispensando qualquer razão = omitindo aspectos irracionais.
Revelar gabarito e comentário▾
GabaritoB — decorre de uma ação construtiva = resulta de uma atividade fecunda.
Comentário gerado por IA. É um apoio ao estudo, ancorado em fontes, mas pode conter imprecisões — confira sempre na fonte oficial (lei, súmula, edital e gabarito da banca). Encontrou um erro? Use “Reportar”.
Reescritura com equivalência de sentido: a sinonímia que o contexto autoriza
Gabarito: letra B. A única tradução que preserva integralmente o sentido do texto é "decorre de uma ação construtiva = resulta de uma atividade fecunda", pois "decorre" e "resulta" são sinônimos perfeitos, e "ação construtiva" e "atividade fecunda" apontam para a mesma ideia de algo que produz efeito positivo — como se lê no último parágrafo: "É a distância entre a vaidade vazia e a vaidade que decorre de uma ação construtiva." As demais alternativas trocam um vocábulo por outro que parece equivalente, mas altera o sentido no contexto.
O comando: o que a banca pede
A questão pede que você traduza adequadamente o sentido de um segmento do texto — ou seja, que encontre a paráfrase fiel, a reescritura que mantém exatamente o mesmo significado no contexto em que o trecho aparece. Não se trata de achar sinônimos soltos de dicionário, mas de verificar se a troca preserva o sentido global da passagem. É uma questão de sinonímia contextual: a palavra certa é aquela que, naquele lugar específico do texto, significa a mesma coisa.
O texto: a tese e o ponto decisivo
O texto distingue duas vaidades: a vazia (a de quem se impõe "pelo que é") e a justificável (a de quem se orgulha "pelo que faz"). No último parágrafo, o autor resume essa oposição:
"É a distância entre a vaidade vazia e a vaidade que decorre de uma ação construtiva."
A expressão "decorre de" significa "resulta de", "provém de", "é consequência de". E "ação construtiva" é uma ação que produz algo positivo, fecundo — o texto a associa a "uma obra, um apoio afetivo, um trabalho socialmente útil, um gesto de solidariedade, um esforço consequente e positivo". Portanto, "atividade fecunda" (atividade que gera frutos, que é produtiva) é uma paráfrase perfeita.
A técnica: teste a equivalência no contexto
Para resolver, aplique o teste da substituição: troque o segmento original pela paráfrase proposta e veja se a frase continua dizendo a mesma coisa. Se a troca muda o sentido, a alternativa está errada — mesmo que as palavras pareçam próximas. A banca adora oferecer falsos sinônimos: palavras que têm alguma relação com o original, mas que, no contexto, alteram o significado.
NÃO CAIA NESSA!
A banca troca um vocábulo por outro que parece sinônimo, mas que inverte ou restringe o sentido no contexto. Ex.: "consequente" (que tem consequência, que é resultado) vira "incondicional" (sem condições) — sentidos opostos; "medida" (grau, proporção) vira "proporcionalmente" (que indica relação matemática) — muda a ideia; "opera" (funciona, age) vira "privilegiam" (favorecem) — foge do sentido; "dispensando" (prescindindo, abrindo mão) vira "omitindo" (deixando de dizer) — sentidos diferentes.
Análise das alternativas
Alternativa A — ❌ Incorreta
"um esforço consequente e positivo = um intento incondicional e afirmativo"
Erro: troca de vocábulo que altera o sentido. No texto, "esforço consequente" significa esforço que produz consequências, que tem resultados (sinônimo de "eficaz", "proveitoso"). "Incondicional" significa "sem condições", "absoluto" — ideia completamente diferente. Além disso, "intento" (intenção, propósito) não é o mesmo que "esforço" (empenho, trabalho). A troca contradiz o sentido original.
Alternativa B — ✅ Correta ⟵ GABARITO
"decorre de uma ação construtiva = resulta de uma atividade fecunda"
Correta. "Decorrer de" e "resultar de" são sinônimos perfeitos (indicam origem, consequência). "Ação construtiva" e "atividade fecunda" também são equivalentes: construtivo é o que edifica, produz algo positivo; fecundo é o que gera frutos, é produtivo. A paráfrase preserva integralmente o sentido do trecho original.
Alternativa C — ❌ Incorreta
"Em alguma medida, todos somos vaidosos = Proporcionalmente, nossa vaidade é unânime"
Erro: restringe e altera o sentido. "Em alguma medida" significa "em certo grau", "até certo ponto" — indica intensidade. "Proporcionalmente" indica relação matemática ou de proporção entre grandezas, o que não é o caso. Além disso, "todos somos vaidosos" (afirmação sobre as pessoas) vira "nossa vaidade é unânime" (afirmação sobre a vaidade) — muda o sujeito da afirmação. A alternativa restringe o alcance e distorce a ideia.
Alternativa D — ❌ Incorreta
"as formas pelas quais a vaidade opera = as razões que privilegiam tais vaidosos"
Erro: fuga ao tema e troca de sentido. "Formas pelas quais a vaidade opera" significa os modos como a vaidade se manifesta, funciona. "Razões que privilegiam tais vaidosos" introduz a ideia de favorecimento a certas pessoas — algo que o texto não menciona. A alternativa tangencia o assunto e inventa uma relação de privilégio.
Alternativa E — ❌ Incorreta
"dispensando qualquer razão = omitindo aspectos irracionais"
Erro: troca de vocábulo que inverte o sentido. No texto, "dispensando qualquer razão" significa abrindo mão de qualquer justificativa, prescindindo de razão — a pessoa se impõe sem precisar de motivo. "Omitindo aspectos irracionais" significa deixar de mencionar coisas irracionais — ideia oposta. A alternativa contradiz o texto.
Conclusão
A questão testa sua capacidade de reconhecer a paráfrase fiel. A regra de ouro: substitua o trecho pela alternativa e veja se o sentido permanece. Se a troca exigir acrescentar informação, mudar o sujeito, inverter a lógica ou restringir o alcance, está errada. A única que passa no teste é a letra B.
PEGA ESSA DICA!
Desconfie de alternativas que trocam uma palavra por um "sinônimo" que, no contexto, tem sentido diferente (ex.: "consequente" ≠ "incondicional"). Sempre volte ao texto e confira o significado exato da expressão.