Questão de Português — Reescrita de Frases. Substituição de Palavras ou Trechos de Texto. — FCC 2026
Português›Reescrita de Frases. Substituição de Palavras ou Trechos de Texto.
Código
fc140580
Banca
FCC
Órgão
ARTESP
Ano
2026
Cargo
Ana SPT ( )
O mar, a terra, o homem
O mar não é apenas adversário do homem que o desconhece, mas é também inimigo de suas próprias crias.(a) Como uma tigresa selvagem que abalada na selva esmaga os próprios filhotes, assim também o mar atira contra os rochedos até mesmo as baleias mais poderosas. Nem misericórdia, nem força nenhuma senão a do próprio mar governa.
Considere a sutileza do mar; como as suas criaturas mais temidas deslizam sob as águas, invisíveis na maior parte, traiçoeiramente ocultas sob os matizes mais encantadores(b) do azul. Considere também o brilho e a beleza diabólica de suas hordas(c) sem piedade, como a forma delicadamente adornada de muitas espécies de tubarão. Considere, uma vez mais, também o canibalismo universal do mar, cujas criaturas se devoram umas às outras, continuando a guerra eterna desde o início do mundo.
Considere tudo isso; e então se volte para esta terra tão verde, suave e dócil; ambos considere, o mar e a terra; e você não acha que existe uma analogia estranha(d) com algo dentro de você? Pois, tal como o oceano aterrador cerca a terra verdejante, também há na alma do homem um terreno insular,(e) cheio de paz e alegria, mas rodeado por todos os horrores da metade desconhecida da vida, aquela sobre a qual não temos nenhum controle. Que você não se afaste dessa ilha, pois poderá não mais voltar.
(Adaptado de: MELVILLE, Herman. Moby Dick. São Paulo: Cosac Naify, 2013, p. 299)
Para responder à questão, baseie-se no texto a seguir. Considerando-se o contexto, traduz-se adequadamente o sentido de um segmento do texto em:
Ainimigo de suas próprias crias = postulante de suas criações.
Bocultas sob os matizes mais encantadores = encobertas pelas mais sedutoras nuances.
Ca beleza diabólica de suas hordas = a simetria infernal de suas hostes.
Dexiste uma analogia estranha = ocorre um paralelismo crônico.
Ehá na alma do homem um terreno insular = tem no espírito humano uma área ignota.
Revelar gabarito e comentário▾
GabaritoB — ocultas sob os matizes mais encantadores = encobertas pelas mais sedutoras nuances.
Comentário gerado por IA. É um apoio ao estudo, ancorado em fontes, mas pode conter imprecisões — confira sempre na fonte oficial (lei, súmula, edital e gabarito da banca). Encontrou um erro? Use “Reportar”.
Reescrita de frases: a paráfrase fiel ao sentido
Gabarito: letra B. A única tradução que preserva integralmente o sentido do segmento original é "ocultas sob os matizes mais encantadores = encobertas pelas mais sedutoras nuances", pois "ocultas" e "encobertas" são sinônimos perfeitos, assim como "matizes" e "nuances" (variações de cor) e "encantadores" e "sedutoras" (que atraem, que fascinam). As demais alternativas ou trocam o sentido por completo, ou introduzem ideias que o texto não autoriza, como se vê na análise de cada uma.
O comando pede uma reescritura sem alteração de sentido — ou seja, uma paráfrase. A tarefa não é interpretar o texto, mas verificar se a substituição de palavras preserva o valor semântico do trecho original. Para resolver, é preciso comparar cada termo da alternativa com o correspondente no texto, testando se há sinonímia real no contexto. A banca explora exatamente a falsa sinonímia: palavras que parecem equivalentes, mas que, no contexto, mudam o sentido.
O texto de Melville descreve o mar como força hostil e traiçoeira, cujas criaturas se ocultam sob aparências belas. O trecho em questão — "traiçoeiramente ocultas sob os matizes mais encantadores do azul" — fala de criaturas escondidas sob as variações de cor mais belas do mar. A ideia central é a do disfarce: a beleza esconde o perigo. Qualquer paráfrase precisa manter essa noção de "esconder-se sob algo belo".
A técnica decisiva é o teste de sinonímia contextual: para cada palavra trocada, pergunte se o novo termo carrega o mesmo sentido no contexto. "Ocultas" e "encobertas" são sinônimos diretos (ambas significam "escondidas"). "Matizes" e "nuances" são sinônimos perfeitos (variações de cor). "Encantadores" e "sedutoras" também se equivalem (que encantam, que atraem). A alternativa B mantém a estrutura sintática e o sentido integral.
NÃO CAIA NESSA!
A banca arma com falsos sinônimos que parecem equivalentes, mas alteram o sentido. "Crias" não é "criações" (troca o sentido de filhotes por obras); "diabólica" não é "infernal" (embora próximas, a troca por "simetria" muda o foco); "estranha" não é "crônica" (inventa uma duração que o texto não diz); "insular" não é "ignota" (troca a ideia de ilha pela de desconhecido).
PEGA ESSA DICA!
Ao resolver reescritura, sublinhe cada palavra trocada e teste a sinonímia uma a uma. Se qualquer termo mudar de sentido, a alternativa está errada — mesmo que o restante pareça correto.
Alternativa A — ❌ Incorreta
"inimigo de suas próprias crias = postulante de suas criações."
O erro está na troca de "crias" por "criações". No texto, "crias" significa filhotes (as criaturas do mar), como se vê na comparação com a tigresa que esmaga os próprios filhotes. "Criações" remete a obras, invenções — sentido totalmente diverso. Além disso, "postulante" (aquele que pleiteia, que aspira) não equivale a "inimigo". A alternativa extrapola e troca o sentido do original.
Alternativa B — ✅ Correta ⟵ GABARITO
"ocultas sob os matizes mais encantadores = encobertas pelas mais sedutoras nuances."
A paráfrase é fiel: "ocultas" e "encobertas" são sinônimos (escondidas); "matizes" e "nuances" são sinônimos (variações de cor); "encantadores" e "sedutoras" são sinônimos (que fascinam). A estrutura sintática é preservada e o sentido de disfarce sob a beleza permanece intacto. É a única alternativa em que todas as palavras trocadas mantêm o valor semântico original.
Alternativa C — ❌ Incorreta
"a beleza diabólica de suas hordas = a simetria infernal de suas hostes."
A troca de "beleza" por "simetria" é o erro central. "Beleza" é um conceito estético amplo; "simetria" é uma propriedade geométrica (proporção, equilíbrio de formas). O texto fala da "forma delicadamente adornada" dos tubarões — a beleza enganosa —, não de simetria. Além disso, "hordas" (multidão, bando) e "hostes" (exército) são próximos, mas a troca de "beleza" por "simetria" restringe e altera o sentido.
Alternativa D — ❌ Incorreta
"existe uma analogia estranha = ocorre um paralelismo crônico."
"Analogia" e "paralelismo" são próximos (comparação, correspondência), mas "estranha" (inusitada, curiosa) não equivale a "crônica" (que dura muito tempo, persistente). O texto diz que a analogia é "estranha" — algo que causa admiração ou surpresa —, não que seja duradoura. A troca inventa uma característica temporal que o texto não menciona (extrapolação).
Alternativa E — ❌ Incorreta
"há na alma do homem um terreno insular = tem no espírito humano uma área ignota."
"Insular" significa relativo a ilha — e o texto explora exatamente essa imagem: "um terreno insular, cheio de paz e alegria, mas rodeado por todos os horrores". "Ignota" significa desconhecida, o que não corresponde à ideia de ilha. A alternativa troca o sentido ao substituir a metáfora da ilha (lugar cercado, isolado) pela ideia de desconhecimento, que o texto não atribui a esse terreno.
Gabarito: letra B. A regra de ouro: em reescritura, cada palavra trocada precisa ser sinônimo contextual do original. Se qualquer termo mudar de sentido, a paráfrase é infiel — e a alternativa, errada.