Atenção: Considere o poema “O desfecho”, de Machado de Assis, para responder à questão.
Prometeu1 sacudiu os braços manietados2
E súplice pediu a eterna compaixão.
Ao ver o desfilar dos séculos que vão
Pausadamente, como um dobre de finados.
Mais dez, mais cem, mais mil e mais um bilhão,
Uns cingidos de luz, outros ensanguentados...
Súbito, sacudindo as asas de tufão,
Fita-lhe a águia os olhos espantados.
Pela primeira vez a víscera do herói,
Que a imensa ave do céu perpetuamente rói,
Deixou de renascer às raivas que a consomem.
Uma invisível mão as cadeias dilui;
Frio, inerte, ao abismo um corpo morto rui;
Acabara o suplício e acabara o homem.
(Adaptado de: MACHADO de Assis. Poesias completas. São Paulo: Todavia, 2024)
As palavras podem mudar de classe gramatical sem sofrer modificação em sua forma. A esse processo de enriquecimento vocabular pela mudança de classe das palavras dá-se o nome de derivação imprópria. Por esse processo se explica, por exemplo, a passagem de verbos a substantivos.
Verifica-se uma palavra formada por derivação imprópria no seguinte verso:
AAo ver o desfilar dos séculos que vão.
BPrometeu sacudiu os braços manietados.
CFita-lhe a águia os olhos espantados.
DPela primeira vez a víscera do herói.
EUma invisível mão as cadeias dilui.
Revelar gabarito e comentário▾
GabaritoA — Ao ver o desfilar dos séculos que vão.
Comentário gerado por IA. É um apoio ao estudo, ancorado em fontes, mas pode conter imprecisões — confira sempre na fonte oficial (lei, súmula, edital e gabarito da banca). Encontrou um erro? Use “Reportar”.
Derivação imprópria: quando o verbo vira substantivo
Gabarito: letra A. No verso "Ao ver o desfilar dos séculos que vão", a palavra desfilar é um verbo no infinitivo que foi substantivado pelo artigo "o" — processo clássico de derivação imprópria (conversão). A pista decisiva é a presença do artigo definido "o" antes do verbo, que o transforma em substantivo, como se lê no próprio verso: "Ao ver o desfilar dos séculos que vão". Nenhuma outra alternativa apresenta palavra de outra classe usada como substantivo.
O comando: o que a banca pede
A questão exige identificar um caso de derivação imprópria — processo em que uma palavra muda de classe gramatical sem alterar a forma. O enunciado já dá a definição e o exemplo: "a passagem de verbos a substantivos". Portanto, a tarefa é localizar no poema um verbo que esteja funcionando como substantivo. Não se trata de interpretar o sentido do texto, mas de analisar a classe gramatical das palavras no contexto — uma questão de morfologia aplicada.
O texto: onde mora a resposta
O poema de Machado de Assis narra o suplício de Prometeu. No primeiro verso da segunda estrofe, lemos:
"Ao ver o desfilar dos séculos que vão"
Aqui, "desfilar" é a forma nominal do verbo desfilar (infinitivo), mas está precedida do artigo "o". Esse artigo atua como determinante, substantivando o verbo: "o desfilar" = "o ato de desfilar". É exatamente o mecanismo descrito no enunciado: verbo → substantivo, sem mudança de forma. As demais alternativas trazem verbos flexionados (sacudiu, fita, rói, dilui) ou substantivos já existentes (braços, águia, víscera, mão), sem qualquer conversão.
A técnica: como reconhecer a derivação imprópria
A derivação imprópria (também chamada conversão) ocorre quando uma palavra muda de classe gramatical sem acréscimo de prefixo ou sufixo. O caso mais comum é a substantivação: qualquer palavra (verbo, adjetivo, advérbio, pronome, etc.) pode virar substantivo quando precedida de um determinante (artigo, pronome, numeral) ou quando passa a nomear algo no contexto.
Exemplos clássicos:
"O cantar do pássaro alegra o dia." (verbo cantar → substantivo)
"O não dele me surpreendeu." (advérbio não → substantivo)
"O belo encanta a todos." (adjetivo belo → substantivo)
Como testar cada alternativa: pergunte: "essa palavra está sendo usada como nome (substantivo) ou como verbo/adjetivo/etc.?" Se a palavra é um verbo no infinitivo e vem precedida de artigo, é substantivação. Se é um verbo flexionado (sacudiu, fita), continua verbo. Se é um substantivo comum (braços, águia), não há conversão.
Análise das alternativas
Derivação imprópria (conversão): Palavra muda de classe (Sem alterar a forma, Sem prefixo/sufixo); Caso mais comum (Verbo → substantivo, Precedido de artigo); Exemplos ("O desfilar" (verbo → substantivo), "O não" (advérbio → substantivo), "O belo" (adjetivo → substantivo)); Como identificar (Verbo no infinitivo + artigo, Substituir por substantivo)
Alternativa A — ✅ Correta ⟵ GABARITO
"Ao ver o desfilar dos séculos que vão"
A palavra desfilar é originalmente um verbo (infinitivo), mas aqui está precedida do artigo "o", que a substantiva. "O desfilar" equivale a "a ação de desfilar" — um substantivo abstrato. É o exemplo perfeito de derivação imprópria por substantivação de verbo.
Alternativa B — ❌ Incorreta
"Prometeu sacudiu os braços manietados"
Aqui, sacudiu é um verbo flexionado (pretérito perfeito do indicativo), e braços é um substantivo comum. Não há mudança de classe: cada palavra mantém sua função original. A alternativa tangencia o tema ao apresentar um verbo, mas não no infinitivo substantivado.
Alternativa C — ❌ Incorreta
"Fita-lhe a águia os olhos espantados"
Fita é verbo (presente do indicativo), águia e olhos são substantivos. Nenhuma palavra sofre conversão. A alternativa contradiz o que se pede: não há verbo no infinitivo nem substantivação.
Alternativa D — ❌ Incorreta
"Pela primeira vez a víscera do herói"
Víscera e herói são substantivos comuns; primeira é numeral adjetivo. Não há mudança de classe. A alternativa extrapola ao apresentar apenas substantivos já existentes, sem conversão.
Alternativa E — ❌ Incorreta
"Uma invisível mão as cadeias dilui"
Dilui é verbo flexionado (presente do indicativo), mão e cadeias são substantivos. Novamente, nenhuma palavra muda de classe. A alternativa restringe o conceito ao apresentar um verbo, mas não no infinitivo substantivado.
Fechamento
A regra de ouro: na derivação imprópria, a palavra não muda de forma, apenas de classe. Para identificar, procure o determinante (artigo, pronome, numeral) que substantiva a palavra. No poema, apenas "o desfilar" apresenta essa estrutura. As demais alternativas mantêm as palavras em suas classes originais.
PEGA ESSA DICA!
Ao ver um verbo no infinitivo precedido de artigo (o, um), desconfie: é substantivação. Teste substituindo por um substantivo: "o desfilar" → "a passagem". Se fizer sentido, é derivação imprópria.