Atenção: Considere o poema “O desfecho”, de Machado de Assis, para responder à questão.
Prometeu1 sacudiu os braços manietados2
E súplice pediu a eterna compaixão.
Ao ver o desfilar dos séculos que vão
Pausadamente, como um dobre de finados.
Mais dez, mais cem, mais mil e mais um bilhão,
Uns cingidos de luz, outros ensanguentados...
Súbito, sacudindo as asas de tufão,
Fita-lhe a águia os olhos espantados.
Pela primeira vez a víscera do herói,
Que a imensa ave do céu perpetuamente rói,
Deixou de renascer às raivas que a consomem.
Uma invisível mão as cadeias dilui;
Frio, inerte, ao abismo um corpo morto rui;
Acabara o suplício e acabara o homem.
(Adaptado de: MACHADO de Assis. Poesias completas. São Paulo: Todavia, 2024)
Por razões estilísticas, Machado de Assis recorre a várias inversões sintáticas em seu poema. Está reescrito em ordem direta o seguinte verso:
AE súplice pediu a eterna compaixão → E a compaixão eterna pediu súplice.
BPrometeu sacudiu os braços manietados → Sacudiu Prometeu os braços manietados.
CUma invisível mão as cadeias dilui → Uma mão invisível dilui as cadeias.
DFita-lhe a águia os olhos espantados → Os olhos espantados fita-lhe a águia.
EFrio, inerte, ao abismo um corpo morto rui → Ao abismo rui um corpo morto, frio, inerte.
Revelar gabarito e comentário▾
GabaritoC — Uma invisível mão as cadeias dilui → Uma mão invisível dilui as cadeias.
Comentário gerado por IA. É um apoio ao estudo, ancorado em fontes, mas pode conter imprecisões — confira sempre na fonte oficial (lei, súmula, edital e gabarito da banca). Encontrou um erro? Use “Reportar”.
Ordem direta e inversão sintática no poema de Machado de Assis
Gabarito: letra C. A única reescrita que coloca os termos na ordem direta canônica — sujeito + verbo + complemento — é a da alternativa C: "Uma mão invisível dilui as cadeias". No verso original, "Uma invisível mão as cadeias dilui", o objeto direto "as cadeias" aparece antes do verbo "dilui", caracterizando inversão. A reescrita C desfaz essa inversão, mantendo o sentido e a estrutura sintática correta.
O comando pede que você identifique qual reescrita está em ordem direta. Ordem direta é a sequência natural da língua portuguesa: Sujeito + Verbo + Complemento (objeto direto, indireto, etc.). Qualquer outra disposição — como colocar o objeto antes do verbo, o verbo antes do sujeito, ou o adjunto adverbial deslocado — é inversão sintática, recurso estilístico comum na poesia para manter a métrica e a rima.
No poema, Machado de Assis usa inversões em vários versos. Por exemplo, em "Uma invisível mão as cadeias dilui", a ordem direta seria "Uma mão invisível dilui as cadeias". Note que o adjetivo "invisível" também está posposto ao substantivo "mão" na reescrita, o que é a ordem natural do português (substantivo + adjetivo). A alternativa C faz exatamente isso: reorganiza os termos sem alterar o sentido.
A técnica para resolver: identifique o sujeito (quem pratica a ação), o verbo (a ação) e o complemento (o que recebe a ação). Na ordem direta, o sujeito vem primeiro, depois o verbo, e por fim o complemento. Teste cada alternativa mentalmente: se a reescrita mantém essa sequência, está correta; se não, é inversão.
NÃO CAIA NESSA!
A banca oferece reescritas que ainda mantêm inversões parciais, como colocar o verbo antes do sujeito (B) ou o objeto antes do verbo (D). A alternativa C é a única que segue a ordem direta completa.
Ordem direta
1Sequência canônica
Sujeito
Verbo
Complemento
2Inversão sintática
Objeto antes do verbo
Verbo antes do sujeito
Adjunto deslocado
LEVEL · soulevel.com.br
Alternativa A — ❌ Incorreta
"E súplice pediu a eterna compaixão → E a compaixão eterna pediu súplice."
A reescrita mantém a inversão: o objeto direto "a compaixão eterna" aparece antes do verbo "pediu". Na ordem direta, seria "E pediu súplice a compaixão eterna" (ou "E súplice pediu a compaixão eterna", que já é a ordem direta, pois o sujeito está elíptico). A alternativa A apenas troca a posição do adjetivo "eterna", mas não coloca o objeto após o verbo. Erro: troca de conceito — não reconhece que a ordem direta exige objeto após o verbo.
Alternativa B — ❌ Incorreta
"Prometeu sacudiu os braços manietados → Sacudiu Prometeu os braços manietados."
A reescrita coloca o verbo "sacudiu" antes do sujeito "Prometeu", o que é uma inversão (verbo + sujeito). Na ordem direta, seria "Prometeu sacudiu os braços manietados", que é exatamente o verso original. A alternativa B inverte a ordem, portanto não está em ordem direta. Erro: troca de conceito — confunde ordem direta com inversão do sujeito.
Alternativa C — ✅ Correta ⟵ GABARITO
"Uma invisível mão as cadeias dilui → Uma mão invisível dilui as cadeias."
A reescrita coloca o sujeito "Uma mão invisível" antes do verbo "dilui", e o objeto direto "as cadeias" após o verbo. Essa é a ordem direta canônica: sujeito + verbo + objeto. O verso original tinha o objeto "as cadeias" antes do verbo, o que é inversão. A alternativa C desfaz a inversão corretamente, mantendo o sentido. Correta.
Alternativa D — ❌ Incorreta
"Fita-lhe a águia os olhos espantados → Os olhos espantados fita-lhe a águia."
A reescrita coloca o objeto direto "Os olhos espantados" antes do verbo "fita-lhe", o que é inversão. Na ordem direta, seria "A águia fita-lhe os olhos espantados" (sujeito + verbo + objeto). A alternativa D mantém a inversão, apenas desloca o objeto para o início. Erro: troca de conceito — não reconhece que o objeto deve vir após o verbo.
Alternativa E — ❌ Incorreta
"Frio, inerte, ao abismo um corpo morto rui → Ao abismo rui um corpo morto, frio, inerte."
A reescrita coloca o adjunto adverbial "Ao abismo" no início, o verbo "rui" antes do sujeito "um corpo morto", e os predicativos "frio, inerte" após o sujeito. Essa ordem é inversa: adjunto + verbo + sujeito. Na ordem direta, seria "Um corpo morto, frio, inerte rui ao abismo" (sujeito + verbo + adjunto). A alternativa E mantém a inversão. Erro: troca de conceito — confunde ordem direta com inversão do adjunto adverbial.
Conclusão: a ordem direta exige a sequência sujeito + verbo + complemento. A alternativa C é a única que reorganiza o verso original nessa sequência, sem alterar o sentido. As demais mantêm inversões parciais ou totais. Gabarito: letra C.