Questão de Português — Reescrita de Frases. Substituição de Palavras ou Trechos de Texto. — FCC 2024
Português›Reescrita de Frases. Substituição de Palavras ou Trechos de Texto.
Código
fc146816
Banca
FCC
Órgão
TRT 7
Ano
2024
Cargo
AJ TRT7
Para responder a questão, baseie-se no texto abaixo.
lracema e a praia
Movido por um dos ideais do Romantismo - a expressão de culturas nativas, supostamente movidas pelo espírito da Natureza - o escritor cearense José de Alencar dedicou-se a romances de fundamentação "indianista", nos quais se enaltecia a figura heroicizada de personagens indígenas. Entre esses romances, lracema é certamente o mais poético: nele, Alencar se valeu de imagens e ritmos que costumam caracterizar os poemas. Dedicado ao estudo do tupi, o autor buscou também motivar-se pelo encantamento das sonoridades da fala dos nativos.
lracema tomou-se uma celebridade no quadro da literatura brasileira e acabou dando nome a uma praia e a um bairro de Fortaleza, onde há ruas chamadas Tabajaras, Cariris e Potiguaras, transplantando para a geografia urbana os povos indígenas que participam das ações do romance de Alencar. Por vezes, a literatura sai do papel e da imaginação criativa para pousar nas cidades e na cartografia sentimental de seus habitantes.
O visitante de Fortaleza, andando pela praia de lracema, não suspeitará que muito antes das casas de veraneio o lugar era conhecido como Praia do Peixe, vindo a ganhar o nome atual apenas em 1930. Mas que importam as datas administrativas diante da poesia e dos mitos? O doce nome de lracema - "a virgem dos lábios de mel" - diz sobretudo da saga mitológica, assentada em elementos históricos, a que Alencar deu vida não apenas para cantar sua heroína romanesca, mas para adotar o poder da ficção como base de uma epopeia sensível, a sua "lenda do Ceará" - designação que ele especificou no pórtico do romance para deixar claro seu intento de escavar as raízes da formação de um povo.
(Bento Cipião das Neves, a editar)
Considerando-se o contexto, traduz-se adequadamente o sentido de um segmento do texto em:
Abase de uma epopeia sensível(3º parágrafo) = fundamento de uma épica emotiva
Cenaltecia a figura heroicizada (1º parágrafo) = entoava a criatura destemida
Dmotivar-se pelo encantamento (1º parágrafo) = dar motivo a pendores
Ediz sobretudo da saga mitológica (3º parágrafo)= documenta a aventura histórica
Revelar gabarito e comentário▾
GabaritoA — base de uma epopeia sensível(3º parágrafo) = fundamento de uma épica emotiva
Comentário gerado por IA. É um apoio ao estudo, ancorado em fontes, mas pode conter imprecisões — confira sempre na fonte oficial (lei, súmula, edital e gabarito da banca). Encontrou um erro? Use “Reportar”.
Reescrita de sentido: a paráfrase que preserva o texto
Gabarito: letra A. A única tradução que preserva integralmente o sentido do segmento original é "base de uma epopeia sensível = fundamento de uma épica emotiva", pois "base" e "fundamento" são sinônimos diretos, "epopeia" e "épica" remetem ao mesmo gênero narrativo heroico, e "sensível" e "emotiva" expressam a mesma carga afetiva — como se lê no 3º parágrafo: "adotar o poder da ficção como base de uma epopeia sensível". As demais alternativas ou trocam o sentido por completo ou introduzem ideias que o texto não autoriza.
O comando pede uma reescritura de sentido: a banca quer saber qual paráfrase mantém o significado do trecho original dentro do contexto. Isso não é uma questão de sinônimos soltos — é uma questão de equivalência semântica contextual. A técnica é testar cada alternativa perguntando: "a troca preserva o sentido que o autor quis dar no texto, ou muda algo essencial?". Palavras que parecem próximas no dicionário podem ter sentidos muito diferentes no contexto.
O texto fala de José de Alencar e seu romance Iracema, destacando o caráter poético e mitológico da obra. No 3º parágrafo, o autor afirma que Alencar usou a ficção "como base de uma epopeia sensível" — ou seja, como alicerce de uma narrativa heroica carregada de emoção. É exatamente esse sentido que a alternativa A preserva: "fundamento" = base, "épica" = epopeia, "emotiva" = sensível. Cada termo tem correspondência direta e o sentido global permanece intacto.
A armadilha central desta questão é a troca de vocábulo que inverte ou desloca o sentido. A banca oferece paráfrases que parecem plausíveis à primeira vista, mas que, no contexto, dizem algo diferente do original. Vejamos cada uma:
NÃO CAIA NESSA!
A banca explora a falsa sinonímia — palavras que têm alguma relação com o original, mas que no contexto mudam o sentido. A alternativa B, por exemplo, troca "movidas" (motivadas) por "incluídas" (inseridas), o que é uma troca de sentido completa.
Alternativa A — ✅ Correta ⟵ GABARITO
A tradução "base de uma epopeia sensível = fundamento de uma épica emotiva" é perfeita. No texto:
"adotar o poder da ficção como base de uma epopeia sensível"
"Base" e "fundamento" são sinônimos exatos (aquilo que sustenta, o alicerce). "Epopeia" e "épica" designam o mesmo gênero — narrativa de feitos heroicos e grandiosos. "Sensível" e "emotiva" expressam a mesma qualidade: algo que toca a sensibilidade, que desperta emoção. A paráfrase preserva o sentido integral, sem acrescentar nem suprimir nada.
Alternativa B — ❌ Incorreta
"Supostamente movidas" (1º parágrafo) = "eventualmente incluídas". Erro: troca de sentido (contradiz o texto). No texto:
"supostamente movidas pelo espírito da Natureza"
"Movidas" aqui significa motivadas, impulsionadas — as culturas nativas seriam guiadas pelo espírito da Natureza. "Incluídas" significa inseridas, contidas, o que não tem relação com o sentido original. Além disso, "supostamente" (alegadamente, de forma presumida) não equivale a "eventualmente" (de vez em quando, por acaso). A alternativa troca os dois termos por outros que não preservam o sentido.
Alternativa C — ❌ Incorreta
"Enaltecia a figura heroicizada" (1º parágrafo) = "entoava a criatura destemida". Erro: troca de sentido (contradiz o texto). No texto:
"enaltecia a figura heroicizada de personagens indígenas"
"Enaltecer" significa louvar, exaltar, engrandecer — e "entoar" significa cantar, entoar cânticos, o que não é o mesmo. "Figura heroicizada" é a imagem tornada heroica, elevada à condição de herói; "criatura destemida" é um ser sem medo, o que é uma qualidade diferente. A alternativa troca o sentido de exaltação heroica por uma ideia de canto e coragem, que não corresponde ao original.
Alternativa D — ❌ Incorreta
"Motivar-se pelo encantamento" (1º parágrafo) = "dar motivo a pendores". Erro: troca de sentido (contradiz o texto). No texto:
"buscou também motivar-se pelo encantamento das sonoridades"
"Motivar-se" é uma ação reflexiva: o autor buscou inspiração, deixou-se mover pelo encantamento. "Dar motivo a" é uma ação transitiva: causar, provocar algo em alguém. São sentidos opostos — no original, Alencar recebe a motivação; na alternativa, ele a produz. Além disso, "pendores" (inclinações, tendências) não equivale a "encantamento" (fascínio, deslumbramento).
Alternativa E — ❌ Incorreta
"Diz sobretudo da saga mitológica" (3º parágrafo) = "documenta a aventura histórica". Erro: troca de sentido (contradiz o texto). No texto:
"O doce nome de Iracema ... diz sobretudo da saga mitológica"
"Dizer de" significa falar sobre, referir-se a — o nome de Iracema evoca, remete à saga mitológica. "Documentar" significa registrar, comprovar com documentos, o que é um sentido completamente diferente. Além disso, "saga mitológica" (narrativa de mitos, lendas) não equivale a "aventura histórica" (fatos reais, acontecimentos verificáveis) — o texto inclusive contrapõe a mitologia aos "elementos históricos", mostrando que são coisas distintas.
PEGA ESSA DICA!
Em questões de reescritura, teste cada alternativa substituindo o trecho original pela paráfrase e pergunte: "o sentido mudou?". Se qualquer palavra-chave não tiver correspondência direta, a alternativa está errada. Desconfie de trocas que parecem próximas no dicionário, mas que no contexto dizem outra coisa.
Gabarito: letra A — a única paráfrase que preserva integralmente o sentido do texto, com correspondência exata entre "base/fundamento", "epopeia/épica" e "sensível/emotiva".