Questão de Português — Reescrita de Frases. Substituição de Palavras ou Trechos de Texto. — FCC 2024
Português›Reescrita de Frases. Substituição de Palavras ou Trechos de Texto.
Código
fc146893
Banca
FCC
Órgão
TRT 20
Ano
2024
Cargo
TJ TRT20
Hollywood dentro de nós
A cultura norte-americana, mais do que qualquer outra, vive e pensa a coletividade como um conjunto de indivíduosb. Para um europeu ou um sul-americano, comemorar, explicar e mesmo narrar um acontecimento é, no minimo, problemático sem explorar sua dimensão propriamente socialc: o encontro ou a luta de ideias, classes. nações, grupos. grandes interesses econômicos, etc.
Hollywood, com a força de seu cinema, só podia nascer numa cultura em que, seja qual for a dimensão social dos fatos,d toda experiência toma a forma de uma história de aventuras. Nesse tipo de cultura. qualquer história de vida promete um roteiro de filme.
Criticamos ou desprezamos Hollywood pelas simplificações, pelos silêncios e pelas ignorâncias, talvez inevitáveis, ao reduzir a complexidade da história às andanças singularese dos indivíduos. Mas, no fundo, essa crítica se endereça a nós mesmos. Defendemos um entendimento do mundo em que causas e confiitos coletivos são mais importantes que a epopeia dos indivíduos. No entanto, a crítica do reducionismo de Hollywood é a maneira que encontramos para reprimir uma dimensão cruciala da nossa própria experiência: o mundo nos interessa só porque constitui o cenário da aventura das nossas vidas. Hollywood, desprezada, cativa-nos e fascina-nos porque glorifica um individualismo que é nosso. Portanto envergonhados, entremos no cinema .
(Adaptaddo e : CALLIGARIS, Contardo. Terra de ninguém . São Paulo: Publifolha. 2004. p. 322-323)
Atenção: Para responder à questão, baseie-se no texto abaixo.
Considerando-se o contexto, traduz-se adequadamente o sentido de um segmento do texto em:
Areprimir uma dimensão crucial = investir numa área vital.
Bpensa a coletividade como um conjunto de indivíduos = vê a sociedade como uma soma de participantes.
Csem explorar sua dimensão propriamente social = desistindo de definir sua sociabilidade inerente.
Dseja qual for a dimensão social dos fatos = embora se alterem socialmente os fatos quando dimensionados.
Eao reduzir a complexidade da história às andanças singulares = deter as complicações particulares no andar da história.
Revelar gabarito e comentário▾
GabaritoB — pensa a coletividade como um conjunto de indivíduos = vê a sociedade como uma soma de participantes.
Comentário gerado por IA. É um apoio ao estudo, ancorado em fontes, mas pode conter imprecisões — confira sempre na fonte oficial (lei, súmula, edital e gabarito da banca). Encontrou um erro? Use “Reportar”.
Reescritura de sentido: a paráfrase fiel ao texto
Gabarito: letra B. A alternativa B é a única que traduz o segmento "pensa a coletividade como um conjunto de indivíduos" sem alterar o sentido: "vê a sociedade como uma soma de participantes" é uma paráfrase direta, em que "coletividade" vira "sociedade", "conjunto" vira "soma" e "indivíduos" vira "participantes" — todos sinônimos contextuais que preservam a ideia de que a cultura norte-americana enxerga o todo como formado por unidades individuais. Como se lê no 1º parágrafo: "A cultura norte-americana, mais do que qualquer outra, vive e pensa a coletividade como um conjunto de indivíduos".
O comando pede uma reescritura de sentido: a banca quer saber se você reconhece, entre cinco paráfrases, aquela que mantém o significado original do trecho destacado. Isso não é interpretação livre nem inferência — é um teste de sinonímia contextual: cada palavra do segmento original deve ser trocada por um equivalente que, no contexto, preserve a ideia. A técnica é simples: isole o segmento, identifique o núcleo de sentido (quem faz o quê, com que valor) e teste cada alternativa perguntando: "isto diz exatamente o mesmo que o original, nem mais, nem menos?".
O texto de Contardo Calligaris argumenta que a cultura americana é individualista: ela enxerga a coletividade como um amontoado de indivíduos, e por isso Hollywood narra a história como aventura pessoal. O trecho da alternativa B está no 1º parágrafo e é a tese do texto: a cultura norte-americana "pensa a coletividade como um conjunto de indivíduos". A paráfrase correta precisa manter essa relação: o todo (coletividade/sociedade) é visto como a soma das partes (indivíduos/participantes).
A armadilha central desta questão é a troca sutil de sentido: as alternativas erradas usam palavras parecidas, mas alteram o valor lógico ou o escopo do original. Por exemplo, trocar "reduzir" por "deter" (E) muda o verbo de "diminuir" para "segurar"; trocar "sem explorar" por "desistindo de definir" (C) acrescenta a ideia de desistência que não existe; trocar "reprimir" por "investir" (A) inverte completamente o sentido; e trocar "seja qual for" por "embora" (D) transforma uma condição em concessão. A única que preserva o sentido é a B, porque todos os termos são sinônimos contextuais.
PEGA ESSA DICA!
Em questões de reescritura, sublinhe o verbo principal e o conectivo do segmento original. Se a alternativa trocar o verbo por um antônimo ou o conectivo por outro de valor diferente (causa por concessão, por exemplo), ela está errada. Teste sempre: "a paráfrase diz o MESMO que o original?"
Alternativa A — ❌ Incorreta
Erro: troca de sentido por antônimo. O original "reprimir uma dimensão crucial" significa suprimir, conter, não deixar aflorar uma dimensão importante. A alternativa "investir numa área vital" inverte o sentido: "investir" é dar valor, aplicar recursos, o oposto de reprimir. O texto diz que a crítica a Hollywood é "a maneira que encontramos para reprimir uma dimensão crucial da nossa própria experiência" — ou seja, esconder essa dimensão, não promovê-la. A troca de "reprimir" por "investir" é uma contradição com o texto.
Alternativa B — ✅ Correta ⟵ GABARITO
Paráfrase fiel. O original "pensa a coletividade como um conjunto de indivíduos" é reescrito como "vê a sociedade como uma soma de participantes". Veja a correspondência termo a termo:
Original
Paráfrase
Relação
pensa
vê
sinônimo (ambos = concebe, considera)
coletividade
sociedade
sinônimo (todo social)
conjunto
soma
sinônimo (reunião de partes)
indivíduos
participantes
sinônimo (membros do todo)
Nenhum termo foi trocado por antônimo, nenhuma ideia foi acrescentada ou suprimida. A relação entre o todo e as partes é preservada: a cultura americana concebe o social como formado por unidades individuais. É exatamente o que o texto afirma no 1º parágrafo.
Alternativa C — ❌ Incorreta
Erro: acrescenta ideia de desistência. O original "sem explorar sua dimensão propriamente social" significa sem abordar, sem desenvolver a dimensão social. A alternativa "desistindo de definir sua sociabilidade inerente" troca "explorar" por "definir" (não é sinônimo exato) e acrescenta "desistindo", que implica abandono voluntário — ideia que não está no texto. O texto diz que, para europeus e sul-americanos, narrar um acontecimento é problemático sem explorar a dimensão social, ou seja, sem levar em conta essa dimensão. "Desistir de definir" é uma extrapolação (acrescenta um juízo de intenção que o autor não expressa).
Alternativa D — ❌ Incorreta
Erro: troca de conectivo (condição por concessão). O original "seja qual for a dimensão social dos fatos" significa independentemente de qual seja a dimensão social — uma condição (não importa o caso). A alternativa "embora se alterem socialmente os fatos quando dimensionados" usa "embora", que introduz concessão (ideia de contraste, de "apesar de"). Além disso, acrescenta a ideia de que os fatos "se alteram" quando dimensionados, o que não está no texto. O original não diz que os fatos mudam; diz apenas que, qualquer que seja a dimensão social, a experiência toma forma de aventura. A troca de "seja qual for" por "embora" altera a relação lógica entre as ideias.
Alternativa E — ❌ Incorreta
Erro: troca de verbo (reduzir por deter). O original "ao reduzir a complexidade da história às andanças singulares" significa diminuir, simplificar a complexidade, transformando-a em percurso individual. A alternativa "deter as complicações particulares no andar da história" troca "reduzir" por "deter", que significa parar, segurar — sentido oposto. Além disso, "deter as complicações" não equivale a "reduzir a complexidade". O texto critica Hollywood por "reduzir a complexidade da história às andanças singulares dos indivíduos", ou seja, por simplificar demais. "Deter" é um falso cognato aqui: não preserva o sentido de "diminuir".
Conclusão: A única alternativa que mantém o sentido original é a letra B, pois todos os termos são sinônimos contextuais e a relação entre todo e partes é preservada. As demais cometem erros típicos de reescritura: troca de verbo por antônimo (A, E), acréscimo de ideia (C) e troca de conectivo (D).
NÃO CAIA NESSA!
A banca adora trocar um verbo por outro que parece sinônimo, mas é antônimo (reprimir/investir, reduzir/deter) ou trocar o conectivo por outro de valor diferente (seja qual for/embora). Sempre confira o verbo e o conectivo do segmento original.