Questão de Português — Reescrita de Frases. Substituição de Palavras ou Trechos de Texto. — FCC 2024

Reescrita de sentido: o que a paráfrase preserva e o que ela trai

Gabarito: letra D. A única alternativa que traduz o segmento sem alterar-lhe o sentido é a D, pois "mas ainda não se dilui em treva" é reescrito como "mesmo que por ora não se dissolva na escuridão", preservando a ideia de que o outono (a fase da vida) ainda não chegou à escuridão total — exatamente o que o texto diz no trecho: "são frutos colhidos numa hora da vida que já não é clara, mas ainda não se diluiu em treva". As demais alternativas ou invertem o sentido (A, B, E) ou acrescentam um valor afetivo que o texto não autoriza (C).

O comando pede que se "traduza adequadamente o sentido de um segmento do texto", ou seja, uma reescritura semântica: a alternativa correta deve ser uma paráfrase fiel — mesma ideia, mesmo tom, mesma relação lógica —, não uma interpretação livre nem uma troca de palavras que altere o conteúdo. Isso é diferente de uma questão de "compreensão" (que pergunta o que o texto diz) ou de "inferência" (que pede uma dedução): aqui, o foco está em preservar o sentido ao reformular. A técnica é testar cada reescrita perguntando: a nova frase diz exatamente o que a original diz, nem mais, nem menos?

O texto é uma crônica de Drummond em que a amendoeira personificada conversa com o cronista. O trecho decisivo está na fala da árvore sobre o trabalho do homem: "teu trabalho é exatamente o que os autores chamam de outonada: são frutos colhidos numa hora da vida que já não é clara, mas ainda não se diluiu em treva". A expressão "já não é clara, mas ainda não se diluiu em treva" descreve uma fase intermediária: a vida perdeu a claridade da juventude, mas ainda não mergulhou na escuridão da velhice extrema/morte. É essa ideia de transição não concluída que a alternativa D captura com "mesmo que por ora não se dissolva na escuridão" — o "por ora" (= ainda, por enquanto) preserva exatamente o "ainda não" do original.

A armadilha central da banca é a troca de vocábulo que inverte o sentido. Em questões de reescrita, o distrator clássico é aquele que parece sinônimo, mas muda uma palavra-chave — um advérbio de negação, um conectivo, um adjetivo — e com isso vira o significado. Veja: na alternativa A, "estriadas de vermelho" (que indica presença de vermelho) vira "isentas de rubor" (que indica ausência de vermelho): é uma antítese disfarçada de paráfrase. Na B, "particulares" (específicas, próprias) vira "convencionais" (comuns, padronizadas): antônimo. Na E, "mais estação da alma que da natureza" (prioriza o espiritual) vira "condição mais natural do que anímica" (prioriza o natural): inverte a comparação. E na C, "ventinho que me fustiga" (vento que agride, castiga) vira "aragem consoladora" (vento que conforta): troca o sentido por um juízo de valor que o texto não tem. A única que preserva a relação lógica e o conteúdo é a D.

Alternativa A — ❌ Incorreta

"Essa ostentava algumas folhas amarelas e outras já estriadas de vermelho, numa gradação fantasista"

O texto diz que as folhas têm listras/estrias vermelhas (presença de vermelho) e que a gradação é fantasiosa (caprichosa, extravagante, fora do comum). A reescrita "isentas de rubor" significa sem vermelho — exatamente o oposto. E "progressão ilusória" troca "fantasista" (que é elogio à imaginação) por "ilusória" (que é engano, falsidade). Erro: contradiz o texto — inverte o sentido com antônimos.

Alternativa B — ❌ Incorreta

"adotando vestes assim particulares"

"Particulares" aqui significa próprias, específicas, singulares — a amendoeira se veste de um jeito que só ela usa, diferente das irmãs. "Convencionais" significa comuns, padronizadas, seguindo o costume — o oposto. A reescrita diz que a árvore ostenta trajes comuns, quando o texto diz que ela foge ao rito das irmãs. Erro: contradiz o texto — troca o adjetivo por seu antônimo.

Alternativa C — ❌ Incorreta

"se reparares bem neste ventinho que me fustiga"

"Fustiga" significa açoita, castiga, agride — o vento é incômodo, agressivo. "Aragem consoladora" é um vento suave que traz conforto — valor afetivo positivo que o texto não contém. A reescrita acrescenta uma opinião/juízo ("consoladora") que o autor não externou e inverte o caráter do vento (de agressivo para acolhedor). Erro: acrescenta opinião e contradiz o texto — o sentido de "fustigar" é de agressão, não de consolo.

Alternativa D — ✅ Correta ⟵ GABARITO

"são frutos colhidos numa hora da vida que já não é clara, mas ainda não se diluiu em treva"

A reescrita "mesmo que por ora não se dissolva na escuridão" preserva a estrutura lógica do original: a vida está numa fase em que ainda não chegou à escuridão total. O "por ora" (= por enquanto, ainda) corresponde exatamente ao "ainda não" do texto; "dissolva" corresponde a "diluiu"; "escuridão" corresponde a "treva". A relação de transição não concluída é mantida. É a única paráfrase que não altera o sentido — nem acrescenta, nem suprime, nem inverte.

Alternativa E — ❌ Incorreta

"Repara que o outono é mais estação da alma que da natureza"

O texto estabelece uma comparação de prioridade: o outono pertence mais ao espírito (alma) do que ao mundo físico (natureza). A reescrita "é condição mais natural do que anímica" inverte a comparação: diz que é mais da natureza do que da alma. É o oposto exato do que o texto afirma. Erro: contradiz o texto — inverte a relação comparativa.

Gabarito: letra D — a única reescrita que preserva integralmente o sentido do trecho original, mantendo a ideia de uma fase da vida que ainda não mergulhou na escuridão.