Questão de Português — Interpretação de Textos (Compreensão) — FCC 2025
Português›Interpretação de Textos (Compreensão)
Código
fc149693
Banca
FCC
Órgão
TRT 6
Ano
2025
Cargo
AJ TRT6
Para responder à questão, baseie-se no texto seguinte.
[Permanência dos dramas humanos]
Cerca de dois mil e quinhentos anos atrás, eram escritos na Grécia poemas muito belos. Hoje, eles não são mais lidos, a não ser pelos especialistas nesse estudo, o que é uma grande pena. Pois esses velhos poemas são de tal forma humanos que ainda estão muito próximos de nós, e podem interessar a muita gente.
Seriam até muito mais comoventes para o comum dos homens, ou seja, para aqueles que sabem o que é lutar e sofrer, muito mais do que para 05 que passaram a vida entre as quatro paredes de uma escola.
Sófocles é um dos maiores dentre esses velhos poetas. Escreveu peças de teatro, dramas e comédias; só ficaram alguns dos Seus dramas, vez ou outra encenados nos palcos de teatro. Em cada um deles a personagem principal é uma pessoa corajosa e orgulhosa que luta sozinha contra uma situação intoleravelmente dolorosa; ela se curva sob o peso da injustiça; há momentos em que a coragem desfalece; mas ela resiste e não se deixa nunca degradar pela infelicidade. Assim, esses dramas, embora dolorosos, nunca deixam uma impressão de tristeza. O que fica é antes uma impressão de serenidade. Está visto que o legado essencial desses dramas é reforçar no homem o combate sem rendição contra o que o atormenta, ainda quando seja essa uma luta contra forças muito maiores do que as dele.
(Adaptado de: WEIL, Simone. Outros estudos sobra a opressão. Rio de Janeiro: Paz e Terra, 1978, p. 313)
Considerando o contexto, traduz-se o sentido de um segmento do texto em:
Aa não ser pelos especialistas nesse estudo (1º parágrafo) = conquanto não sejam estudos específicos
Bmuito mais comoventes para o comum dos homens (2º parágrafo) = comumente deveriam emocionar mais os seres humanos
Cnão se deixa nunca degradar pela infelicidade (3º parágrafo) = jamais permite que uma desdita a rebaixe
DO que fica é antes uma impressão de serenidade (3º parágrafo) = É anterior à sensação de passividade
Ecombate sem rendição contra o que o atormenta (3º parágrafo) = não se rende sem luta com o que o aflige
Revelar gabarito e comentário▾
GabaritoC — não se deixa nunca degradar pela infelicidade (3º parágrafo) = jamais permite que uma desdita a rebaixe
Comentário gerado por IA. É um apoio ao estudo, ancorado em fontes, mas pode conter imprecisões — confira sempre na fonte oficial (lei, súmula, edital e gabarito da banca). Encontrou um erro? Use “Reportar”.
Tradução de sentido: a paráfrase fiel
Gabarito: letra C. A alternativa C é a única que reescreve o trecho "não se deixa nunca degradar pela infelicidade" sem alterar o sentido: "jamais permite que uma desdita a rebaixe" é uma paráfrase perfeita — jamais = nunca, desdita = infelicidade, rebaixe = degrade. As demais trocam vocábulos cruciais e invertem ou desviam o sentido original, como se vê na análise de cada uma.
O comando pede que você traduza o sentido de um segmento, ou seja, encontre a paráfrase — a reescritura que mantém exatamente o mesmo significado, apenas com outras palavras. Isso é uma questão de compreensão/recorrência: a resposta está no texto, e a alternativa correta é a que diz a mesma coisa com vocabulário diferente. O erro clássico aqui é a troca de vocábulo que inverte o sentido: a banca usa palavras parecidas, mas que mudam a ideia.
No 3º parágrafo, o texto descreve a personagem dos dramas de Sófocles: ela "se curva sob o peso da injustiça", mas "resiste e não se deixa nunca degradar pela infelicidade". O sentido é claro: a personagem nunca permite que a infelicidade a rebaixe, a humilhe, a destrua moralmente. A alternativa C capta isso com precisão: jamais (= nunca), desdita (= infelicidade), rebaixe (= degrade).
A técnica para resolver: teste cada alternativa perguntando se ela diz exatamente o que o texto diz, sem acrescentar, sem restringir e sem inverter. Desconfie de palavras que mudam o sentido, como "conquanto" (que introduz concessão, não negação), "comumente" (que indica frequência, não intensidade), "anterior" (que indica ordem, não preferência) e "sem luta" (que inverte a ideia de "sem rendição").
NÃO CAIA NESSA!
A banca explora a troca de vocábulo que altera sutilmente o sentido. Em A, "conquanto" é concessivo (embora), não negação; em B, "comumente" é advérbio de frequência, não de intensidade; em D, "anterior" é ordem, não preferência; em E, "sem luta" inverte a ideia de "sem rendição".
PEGA ESSA DICA!
Ao procurar a paráfrase, substitua cada palavra-chave por um sinônimo e verifique se a estrutura lógica (negação, concessão, causa) permanece idêntica. Se qualquer conectivo ou advérbio mudar de valor, a alternativa está errada.
Alternativa A — ❌ Incorreta
O trecho original: "a não ser pelos especialistas nesse estudo" significa "exceto pelos especialistas", ou seja, apenas os especialistas leem. A reescrita "conquanto não sejam estudos específicos" introduz uma ideia de concessão (embora não sejam específicos), que não existe no original. O erro é troca de vocábulo: "a não ser" (exceção) virou "conquanto" (concessão).
Alternativa B — ❌ Incorreta
O original: "muito mais comoventes para o comum dos homens" significa que os poemas são mais comoventes para as pessoas comuns. A reescrita "comumente deveriam emocionar mais os seres humanos" troca o sentido: "comumente" indica frequência (geralmente), não intensidade (mais). Além disso, "deveriam" acrescenta uma ideia de obrigação que não está no texto. Erro: troca de vocábulo e acréscimo de opinião.
Alternativa C — ✅ Correta ⟵ GABARITO
O trecho original: "não se deixa nunca degradar pela infelicidade" é reescrito como "jamais permite que uma desdita a rebaixe". A correspondência é exata: jamais = nunca, desdita = infelicidade, rebaixe = degrade. A estrutura de negação é mantida (não... nunca = jamais). É uma paráfrase fiel, sem acréscimos ou supressões.
Alternativa D — ❌ Incorreta
O original: "O que fica é antes uma impressão de serenidade" significa que a impressão predominante é a serenidade ("antes" = preferencialmente, em primeiro lugar). A reescrita "É anterior à sensação de passividade" troca o sentido: "anterior" indica ordem temporal, não preferência. Além disso, o texto não fala em "passividade" — isso é extrapolação. Erro: troca de vocábulo e extrapolação.
Alternativa E — ❌ Incorreta
O original: "combate sem rendição contra o que o atormenta" significa lutar sem se render, ou seja, sem desistir. A reescrita "não se rende sem luta com o que o aflige" inverte o sentido: "sem luta" sugere que a pessoa se rende sem lutar, o que é o oposto. O correto seria "não se rende, mesmo lutando". Erro: contradiz o texto (inversão de sentido).
Conclusão: a questão testa a capacidade de reconhecer a paráfrase fiel. A única alternativa que mantém o sentido original, sem trocar vocábulos cruciais, é a letra C. Lembre-se: ao traduzir o sentido, cada palavra importa — um único sinônimo inadequado pode derrubar a alternativa.