Questão de Português — Reescrita de Frases. Substituição de Palavras ou Trechos de Texto. — FCC 2025
Português›Reescrita de Frases. Substituição de Palavras ou Trechos de Texto.
Código
fc149697
Banca
FCC
Órgão
TRT 6
Ano
2025
Cargo
AJ TRT6
Para responder à questão, baseie-se no texto seguinte.
“Na medida do possível”
Nada mais elegante que dizer “na medida do possível”. Que seria de nós sem a medida do possível? Sem a sensatez do senso de medida? Nada melhor do que viver — viver na medida do possível. “Você me ama?” “Na medida do possível”. “Você é honesto?" “Na medida do possível." “Você quer viver eternamente?" “Na medida do possível”. “Você está me dando o fora?" “Na medida do possível”.
Falando agora mais a sério, essa expressão é também um índice da maturidade modesta: pode indicar o cuidado realista de quem prefere não exagerar em nada e contar com os imprevistos, com os grandes obstáculos que surgem inopinadamente. Ela será mais comumente utilizada por adultos, por pessoas já experientes; difícil imaginar jovens dizendo “na medida do possível”, quando a tendência deles é contar com medidas radicais.
Entre as correntes filosóficas, talvez a do estoicismo seja a que melhor absorva a força dessa expressão. Um estoico não desafia as forças do destino: ele as respeita e conta sempre com a possibilidade de deparar com um desafio invencível, diante do qual ele manterá uma reação sóbria de quem resiste, sim, mas na medida do possível. Na linguagem comum, um estoico seria aquele que se recusa a dar murro em ponta de faca. Ele buscará se conter, na medida do possível.
(Alcino Martinez, a editar)
Considerando o contexto, traduz-se adequadamente o sentido de uma expressão do texto em:
ASem a sensatez do senso de medida (1º parágrafo) = Afora a restrição do senso de medida.
B índice da maturidade modesta (2º parágrafo) = sumário da experimentação discreta.
C obstáculos que surgem inopinadamente (2º parágrafo) = barreiras de súbito deparadas.
Dcontar com medidas radicais (2º parágrafo) = reter os meios mais exagerados.
Edar murro em ponta de faca (3º parágrafo) = acolher a contundência dos desafios.
Revelar gabarito e comentário▾
GabaritoC — obstáculos que surgem inopinadamente (2º parágrafo) = barreiras de súbito deparadas.
Comentário gerado por IA. É um apoio ao estudo, ancorado em fontes, mas pode conter imprecisões — confira sempre na fonte oficial (lei, súmula, edital e gabarito da banca). Encontrou um erro? Use “Reportar”.
Reescritura de expressões: o sentido mora no contexto
Gabarito: letra C. A única tradução que preserva integralmente o sentido da expressão original é "obstáculos que surgem inopinadamente" = "barreiras de súbito deparadas", pois "inopinadamente" e "de súbito" são sinônimos perfeitos (ambos significam "de repente, sem aviso"), e "barreiras" é sinônimo de "obstáculos". As demais alternativas ou trocam o sentido (A, D, E) ou introduzem uma ideia que o texto não autoriza (B).
O comando pede uma reescritura fiel: você deve encontrar, entre as opções, aquela que parafraseia a expressão original sem alterar seu valor semântico. Isso não é interpretação livre — é sinonímia contextual. A banca testa se você percebe quando uma troca de palavras muda o sentido (mesmo que pareça elegante) e quando ela apenas reescreve com outras palavras o mesmo conteúdo.
No texto, a expressão "obstáculos que surgem inopinadamente" aparece no 2º parágrafo, dentro da explicação sobre o cuidado realista de quem "conta com os imprevistos, com os grandes obstáculos que surgem inopinadamente". O advérbio "inopinadamente" é a chave: significa "de modo inesperado, de repente". A alternativa C troca "obstáculos" por "barreiras" (sinônimos) e "inopinadamente" por "de súbito" (sinônimos), mantendo a estrutura e o sentido. Nenhuma outra alternativa faz isso.
A técnica para resolver: teste cada alternativa substituindo a expressão original pela reescrita e pergunte: "o sentido mudou?" Se mudou, descarte. A alternativa correta é a que funciona como uma paráfrase — mesma ideia, palavras diferentes. Cuidado com reescritas que parecem elegantes, mas invertem ou restringem o sentido original.
PEGA ESSA DICA!
Grife o comando: "traduz-se adequadamente o sentido" = paráfrase fiel. Desconfie de reescritas que trocam o verbo por outro de sentido oposto ou que acrescentam ideia não presente no texto.
Alternativa A — ❌ Incorreta
"Sem a sensatez do senso de medida" = "Afora a restrição do senso de medida" — erro: troca de sentido. "Afora" significa "exceto, salvo", o que inverte a ideia: o texto diz que a sensatez é algo positivo que falta, não que é uma restrição a ser excluída. A reescrita muda o valor semântico de "sem" (ausência) para "afora" (exceção).
Alternativa B — ❌ Incorreta
"índice da maturidade modesta" = "sumário da experimentação discreta" — erro: troca de conceito. "Índice" aqui significa "sinal, indicativo", não "sumário" (resumo). Além disso, "maturidade" não é "experimentação" (experiência vivida), e "modesta" não é "discreta" no mesmo sentido. A reescrita introduz ideia de "experimentação" que o texto não autoriza.
Alternativa C — ✅ Correta ⟵ GABARITO
"obstáculos que surgem inopinadamente" = "barreiras de súbito deparadas" — paráfrase fiel. "Obstáculos" e "barreiras" são sinônimos; "inopinadamente" e "de súbito" também (ambos = "de repente"). A estrutura "de súbito deparadas" mantém o sentido de "surgem de repente". É a única que preserva integralmente o sentido.
Alternativa D — ❌ Incorreta
"contar com medidas radicais" = "reter os meios mais exagerados" — erro: troca de sentido. "Contar com" significa "depender de, esperar", não "reter" (guardar). Além disso, "medidas radicais" não é "meios mais exagerados" — "radical" aqui é "extremo", não "exagerado" (que tem conotação negativa). A reescrita altera o sentido.
Alternativa E — ❌ Incorreta
"dar murro em ponta de faca" = "acolher a contundência dos desafios" — erro: troca de sentido. A expressão "dar murro em ponta de faca" significa "lutar contra algo impossível, em vão". "Acolher a contundência" significa "aceitar a força dos desafios", o que é o oposto. A reescrita inverte completamente o sentido.
Conclusão: a questão testa sua capacidade de parafrasear sem alterar o sentido. A alternativa C é a única que mantém o valor semântico original, usando sinônimos perfeitos. As demais ou trocam o sentido (A, D, E) ou acrescentam ideia não autorizada (B).