Questão de Português — Significação de Vocábulo e Expressões — FCC 2025
Português›Significação de Vocábulo e Expressões
Código
fc149823
Banca
FCC
Órgão
CGE PI
Ano
2025
Cargo
Aud Gov ( )
A arte de um sorriso inesquecível
Há criaturas que não precisam fazer nada para serem pungentes. Irradiam com naturalidade a força de um acolhimento tão fácil como precioso, envolvem-nos numa aura de aceitação generosa. Despertam na gente uma comoção discreta e inexplicável, não se sabe se pelo modo de olhar, de falar, ou pelo simples magnetismo da presença.
Com elas, nosso dia pode imediatamente ficar melhor e mais auspicioso. São bem raras, que pena. Bastaria que esbarrássemos com mais frequência numa delas para que a vida ficasse bem melhor. Constituem um antídoto certo para o azedume, o rancor, o ressentimento que nos ameaçam a toda hora.
A esse respeito, lembro a personagem central do filme “Noites de Cabíria”, de Federico Fellini. Interpretada pela atriz italiana Giulietta Masina, Cabíria é o nome de uma pobre, doce e ingênua prostituta, que vive na periferia de Roma. Na cena final do filme, depois de espoliada, humilhada e abandonada por um homem que a enganou com promessas caseiras, a mulher caminha de volta para casa, derrotada, atravessando um bosque. Nele vê-se de repente ao lado de um grupo de adolescentes, que cantam e dançam com grande animação e sensualidade, quais jovens faunos e ninfas representados numa clareira mítica, numa tela clássica.
Aos poucos, a funda melancolia do rosto de Cabíria deixa-se atravessar e vencer pela força crescente de um sorriso resignado, expressão maior da poesia e da afirmação da vida que resiste dentro dela. Por fim, irradiada pelo olhar indescritivelmente expressivo de Giulietta Masina, a imagem daquela mulher que não desiste da magia da vida parece saltar da tela e imprimir-se no fundo de nós. A grande arte vive desses sortilégios.
(CASTRO, Domenico de. A editar)
Considerando-se o contexto, traduz-se adequadamente o sentido de um segmento do texto em:
AIrradiam com naturalidade a força de um acolhimento (1º parágrafo) = indicam expressamente o poder de um acatamento.
Benvolvem-nos numa aura de aceitação generosa (1º parágrafo) = conduzem-nos a um torpor inefável.
CConstituem um antídoto certo para o azedume (2º parágrafo) = ratificam com eficácia a amargura.
Dforça crescente de um sorriso resignado (4º parágrafo) = fibra gradual de um sorrir irrefletido.
Eimprimir-se no fundo de nós (4º parágrafo) = gravar-se no cerne do nosso ser.
Revelar gabarito e comentário▾
GabaritoE — imprimir-se no fundo de nós (4º parágrafo) = gravar-se no cerne do nosso ser.
Comentário gerado por IA. É um apoio ao estudo, ancorado em fontes, mas pode conter imprecisões — confira sempre na fonte oficial (lei, súmula, edital e gabarito da banca). Encontrou um erro? Use “Reportar”.
Tradução de sentido: a paráfrase fiel que o texto autoriza
Gabarito: letra E. A única alternativa que traduz o segmento sem alterar o sentido é a E, pois "imprimir-se no fundo de nós" equivale a "gravar-se no cerne do nosso ser" — ambas expressam a ideia de algo que se fixa profundamente em nosso íntimo. Como se lê no 4º parágrafo, a imagem de Cabíria "parece saltar da tela e imprimir-se no fundo de nós", ou seja, marcar-se de modo duradouro e profundo em quem assiste. As demais alternativas ou trocam o sentido por um vocábulo inadequado, ou acrescentam ideias que o texto não contém.
A questão pede que se traduza adequadamente o sentido de um segmento do texto, considerando o contexto. Isso significa que a alternativa correta deve ser uma paráfrase fiel — uma reescritura que preserve o significado original, sem acrescentar, suprimir ou distorcer nada. Não se trata de interpretar livremente, mas de encontrar a expressão que melhor corresponde, palavra por palavra, ao sentido do trecho original. O comando "traduz-se adequadamente" é típico de questões de sinonímia contextual: a banca oferece uma expressão do texto e pede que se identifique, entre as opções, aquela que a substitui sem prejuízo de sentido.
O texto é uma crônica sobre pessoas que irradiam acolhimento e sobre a cena final do filme "Noites de Cabíria", de Fellini. No 4º parágrafo, o autor descreve o momento em que a melancolia de Cabíria é vencida por um sorriso resignado e conclui: "a imagem daquela mulher que não desiste da magia da vida parece saltar da tela e imprimir-se no fundo de nós". A expressão "imprimir-se no fundo de nós" é metafórica: significa que a imagem se fixa, se grava, se marca profundamente em nosso ser. A alternativa E capta exatamente isso: "gravar-se no cerne do nosso ser" — "gravar-se" = "imprimir-se", "cerne" = "fundo", "do nosso ser" = "de nós". É uma correspondência perfeita, termo a termo.
A técnica para resolver questões de tradução de sentido é testar cada alternativa perguntando: a expressão proposta preserva o significado original, ou introduz uma ideia nova, uma restrição, ou uma troca de sentido? Palavras como "expressamente", "torpor", "ratificam", "irrefletido" são armadilhas clássicas: parecem sofisticadas, mas alteram o sentido do original. A correta é sempre a mais simples e fiel, aquela que não acrescenta nada que o texto não diga.
NÃO CAIA NESSA!
A banca explora a sinonímia contextual com vocábulos que parecem equivalentes, mas que trocam sutilmente o sentido. Em A, "expressamente" (de modo explícito) contradiz "com naturalidade" (de modo espontâneo); em B, "torpor" (entorpecimento) não corresponde a "aceitação generosa"; em C, "ratificam" (confirmam) inverte o sentido de "antídoto" (que combate); em D, "irrefletido" (sem pensar) contradiz "resignado" (que aceita com consciência).
Alternativa A — ❌ Incorreta
"Irradiam com naturalidade a força de um acolhimento" (1º parágrafo)
A tradução "indicam expressamente o poder de um acatamento" contradiz o texto. "Irradiam com naturalidade" significa que a força do acolhimento se manifesta de modo espontâneo, sem esforço — o oposto de "indicar expressamente", que sugere uma demonstração deliberada e explícita. Além disso, "acatamento" (obediência, submissão) não é sinônimo de "acolhimento" (recepção afetuosa). A alternativa troca dois vocábulos-chave e inverte o sentido.
Alternativa B — ❌ Incorreta
"envolvem-nos numa aura de aceitação generosa" (1º parágrafo)
A tradução "conduzem-nos a um torpor inefável" extrapola e troca o sentido. "Envolver numa aura" é uma metáfora de envolvimento afetivo, de acolhimento; "conduzir a um torpor" sugere levar a um estado de entorpecimento, de apatia — ideia completamente ausente do texto. "Inefável" (indizível) até poderia combinar com a comoção discreta mencionada, mas "torpor" é uma invenção que não encontra respaldo no trecho. A alternativa acrescenta uma ideia negativa que o texto não contém.
Alternativa C — ❌ Incorreta
"Constituem um antídoto certo para o azedume" (2º parágrafo)
A tradução "ratificam com eficácia a amargura" contradiz o texto. "Antídoto" é algo que combate, neutraliza um veneno; "azedume" é a amargura. Logo, "antídoto certo para o azedume" significa que essas pessoas combatem eficazmente a amargura. "Ratificar a amargura" significa confirmá-la, reforçá-la — exatamente o oposto. A alternativa inverte a relação lógica: o antídoto não confirma o veneno, ele o neutraliza.
Alternativa D — ❌ Incorreta
"força crescente de um sorriso resignado" (4º parágrafo)
A tradução "fibra gradual de um sorrir irrefletido" troca o sentido de dois termos. "Força crescente" = "fibra gradual" até se aproxima (força que aumenta aos poucos), mas "sorriso resignado" é um sorriso de aceitação, de conformidade consciente com o destino; "sorrir irrefletido" é um sorriso impensado, sem reflexão. O texto diz que a melancolia "deixa-se atravessar e vencer" pelo sorriso — há consciência e aceitação, não falta de reflexão. "Irrefletido" contradiz "resignado".
Alternativa E — ✅ Correta ⟵ GABARITO
"a imagem daquela mulher que não desiste da magia da vida parece saltar da tela e imprimir-se no fundo de nós" (4º parágrafo)
A tradução "gravar-se no cerne do nosso ser" é uma paráfrase fiel. "Imprimir-se" = "gravar-se" (fixar-se, marcar-se); "no fundo de nós" = "no cerne do nosso ser" (na parte mais íntima e profunda). A correspondência é termo a termo, sem acrescentar ou suprimir nada. O contexto confirma: a imagem de Cabíria, que não desiste da vida, "parece saltar da tela" e se fixar profundamente em quem a vê — exatamente o que "gravar-se no cerne" expressa.
PEGA ESSA DICA!
Em questões de tradução de sentido, desconfie de palavras sofisticadas e incomuns ("torpor", "ratificar", "irrefletido"). A correta quase sempre é a mais simples e direta, aquela que mantém o sentido literal do original. Teste cada alternativa substituindo a expressão no texto: se a frase continuar com o mesmo sentido, é a correta.
Gabarito: letra E. A regra de ouro: a tradução adequada é a paráfrase que preserva integralmente o sentido do original — nem mais, nem menos. Quando a banca oferece sinônimos, pergunte-se: "esta palavra mantém o sentido no contexto?" Se trocar o sentido, está errada.