Questão de Português — Coesão e coerência — FGV 2019

Reestruturação de frases e manutenção do sentido

Gabarito: letra E. A única troca que modifica o sentido original do texto é a da alternativa E, pois transforma a expressão "uma maneira de vinho de raízes" (um tipo de vinho) em "o vinho de raízes tem uma maneira" (o vinho possui um modo de intoxicar), alterando a relação semântica entre os termos. Todas as demais opções mantêm o sentido original, pois apenas deslocam adjuntos ou trocam a ordem de elementos coordenados, sem comprometer a interpretação.

O enunciado pede que se identifique, entre as reescritas, aquela em que a alteração da ordem das palavras provoca mudança de significado. É uma questão de coesão e coerência: a estrutura sintática pode ser reorganizada, mas a relação lógica entre os elementos deve permanecer. A pegadinha está em assumir que qualquer inversão é inócua – aqui, a troca de "de" por "que" e a mudança de sujeito alteram a predicação.

Alternativa A — ✅ Correta (não modifica o sentido)

"Assim, chegamos a uma aldeia" / "Chegamos, assim, a uma aldeia"

O advérbio "assim" é deslocado, mas continua modificando o verbo "chegamos" (indica modo ou conclusão). A posição não altera a interpretação: em ambas, "assim" se refere à circunstância da chegada.

Alternativa B — ✅ Correta (não modifica o sentido)

"onde achamos os gentios todos embriagados" / "onde achamos, todos embriagados, os gentios"

A expressão "todos embriagados" funciona como predicativo do objeto "os gentios". A inversão com vírgulas intercala o predicativo, mas a relação de predicação permanece: os gentios estão embriagados. Não há mudança de sentido.

Alternativa C — ✅ Correta (não modifica o sentido)

"ficam tão brutos e feros" / "ficam tão feros e brutos"

Trata-se de uma coordenação de adjetivos sinônimos no contexto. A ordem dos coordenados é irrelevante para o sentido; ambos os adjetivos qualificam o sujeito da mesma forma. A troca é meramente estilística.

Alternativa D — ✅ Correta (não modifica o sentido)

"que não perdoam a nenhuma pessoa" / "que a nenhuma pessoa perdoam"

A segunda versão antepõe o objeto indireto "a nenhuma pessoa" ao verbo "perdoam". Em português, essa anteposição é gramatical e não altera o sentido; apenas muda a ênfase. A estrutura sintática é diferente, mas o significado permanece idêntico.

Alternativa E — ❌ Incorreta (modifica o sentido) ⟵ GABARITO

Original: "porque aqui tem uma maneira de vinho de raízes que embriaga muito" Reescrita: "porque aqui o vinho de raízes tem uma maneira que embriaga muito"

No original, a expressão "uma maneira de vinho de raízes" significa um tipo de vinho feito de raízes – é uma construção existencial: "há/tem uma maneira (tipo) de vinho". Na reescrita, "o vinho de raízes tem uma maneira que embriaga muito" significa o vinho possui um modo de intoxicar – a relação é atributiva: o vinho tem uma propriedade. A mudança de "de" (que indica espécie) para "que" (que introduz oração adjetiva) altera radicalmente o sentido: no original, o vinho é definido pelo seu tipo; na reescrita, o vinho já é conhecido e se destaca uma característica. Além disso, a reescrita faz de "vinho de raízes" o sujeito, enquanto no original o sujeito é impessoal ("tem"). Portanto, o sentido se modifica.

Conclusão: Apenas a alternativa E produz uma alteração de sentido. Todas as demais são reordenações legítimas que preservam o significado original do texto.