Os velhos estão sempre aconselhando os jovens a guardar
dinheiro. Digo que este é um mau conselho. Não guardem um
centavo; invistam em si mesmo apenas. Eu nunca economizei um
dólar sequer antes dos 40 anos de idade. (Henry Ford)
A frase de Henry Ford (texto 3) foi traduzida com um erro gramatical, que é:
Aemprego de mau em lugar de mal;
Bem si mesmo em lugar de em si mesmos;
Csequer em lugar de se quer;
Da má colocação de apenas na frase;
Ea redundância desnecessária em de idade.
Revelar gabarito e comentário▾
GabaritoB — em si mesmo em lugar de em si mesmos;
Comentário gerado por IA. É um apoio ao estudo, ancorado em fontes, mas pode conter imprecisões — confira sempre na fonte oficial (lei, súmula, edital e gabarito da banca). Encontrou um erro? Use “Reportar”.
Erro gramatical na tradução do texto de Henry Ford
Gabarito: letra B. O erro está na concordância de número do pronome reflexivo "si mesmo": o verbo "invistam" está no plural (vocês), mas "em si mesmo" ficou no singular. O correto seria "em si mesmos".
A questão pede para identificar o erro gramatical presente na tradução do Texto 3. Vamos analisar cada alternativa:
Concordância do reflexivo "si mesmo"
1Sujeito singular
"si mesmo" (correto)
2Sujeito plural
"si mesmos" (correto)
"si mesmo" (erro)
LEVEL · soulevel.com.br
Alternativa A — ❌ Incorreta
Afirmação: emprego de "mau" em lugar de "mal".
Análise: No texto, "mau conselho" está correto, pois "mau" é adjetivo (oposto de "bom") e qualifica o substantivo "conselho". "Mal" seria um advérbio ou substantivo.
Alternativa B — ✅ Correta ⟵ GABARITO
Afirmação: "em si mesmo" em lugar de "em si mesmos".
Análise: O texto diz: "invistam em si mesmo apenas". O verbo "invistam" está no imperativo para a 2ª pessoa do plural (vocês). O pronome reflexivo "si" exige concordância com o sujeito; portanto, o correto é "em si mesmos" (plural). A forma "em si mesmo" quebra a concordância de número.
Alternativa C — ❌ Incorreta
Afirmação: "sequer" em lugar de "se quer".
Análise: "sequer" (advérbio = "ao menos") está corretamente empregado. "Se quer" seria uma estrutura condicional ou interrogativa, inadequada ao contexto.
Alternativa D — ❌ Incorreta
Afirmação: má colocação de "apenas" na frase.
Análise: O advérbio "apenas" aparece depois do verbo: "invistam em si mesmo apenas". A posição é aceitável na língua portuguesa, sem erro gramatical.
Alternativa E — ❌ Incorreta
Afirmação: redundância desnecessária em "de idade".
Análise: A expressão "40 anos de idade" é redundante, mas não configura erro gramatical propriamente dito; é uma questão de estilo, e o texto original pode tê-la usado intencionalmente.
NÃO CAIA NESSA!
A banca explora a concordância do pronome reflexivo "si mesmo" com o sujeito plural. O candidato pode não perceber que "si mesmo" exige flexão de número quando o sujeito é plural.
PEGA ESSA DICA!
Sempre verifique a concordância do reflexivo "si mesmo" com o sujeito da oração: se o sujeito for plural, use "si mesmos(as)".