Questão de Português — Significação Contextual de Palavras e Expressões. Sinônimos e Antônimos. — FGV 2021
Português›Significação Contextual de Palavras e Expressões. Sinônimos e Antônimos.
Código
fg043108
Banca
FGV
Órgão
IMBEL
Ano
2021
Nível
Médio
Cargo
Cargos de Nível Médio
Um escritor francês disse que“Nem os estadistas, nem os atores sabem se aposentar na hora certa.”Assinale a opção que apresenta a frase que reproduz corretamente o sentido dessa frase.
ASabem aposentar-se na hora certa estadistas e atores.
BEstadistas e atores não sabem, a certa hora, aposentar-se.
COs estadistas e também os atores sabem aposentar-se na hora certa.
DNão só estadistas, mas também os atores não sabem se aposentar na hora certa.
ENão sabem aposentar-se, à certa hora, não só estadistas, como também os atores.
Revelar gabarito e comentário▾
GabaritoD — Não só estadistas, mas também os atores não sabem se aposentar na hora certa.
Comentário gerado por IA. É um apoio ao estudo, ancorado em fontes, mas pode conter imprecisões — confira sempre na fonte oficial (lei, súmula, edital e gabarito da banca). Encontrou um erro? Use “Reportar”.
Frase original de escritor francês – Equivalência de sentido com negação dupla
Gabarito: letra D. A frase original "Nem os estadistas, nem os atores sabem se aposentar na hora certa" nega a capacidade de ambos os grupos. A única opção que reproduz fielmente esse sentido é a D: "Não só estadistas, mas também os atores não sabem se aposentar na hora certa", pois a estrutura "não só... mas também... não" equivale a "nem... nem...".
Resolução detalhada:
A chave está em reconhecer que a frase original emprega a negação dupla distributiva ("nem A nem B"), significando que nenhum dos dois sabe se aposentar na hora certa. Para manter o sentido, a paráfrase precisa preservar a universalidade da negação.
Vamos analisar cada alternativa:
Alternativa A — ❌ Incorreta
"Sabem aposentar-se na hora certa estadistas e atores."
Inverte completamente o sentido: afirma que ambos sabem, quando o original afirma que não sabem. Erro de contradição.
Alternativa B — ❌ Incorreta
"Estadistas e atores não sabem, a certa hora, aposentar-se."
Embora use "não sabem", a expressão "a certa hora" não equivale a "na hora certa". "A certa hora" significa "em determinado momento", enquanto "na hora certa" significa "no momento adequado". Além disso, a vírgula após "sabem" quebra a coesão e pode sugerir um sentido diferente. O texto original não autoriza essa substituição. Erro de troca de termo (expressão inadequada).
Alternativa C — ❌ Incorreta
"Os estadistas e também os atores sabem aposentar-se na hora certa."
Afirma que ambos sabem – contradiz frontalmente o original.
Alternativa D — ✅ Correta ⟵ GABARITO
"Não só estadistas, mas também os atores não sabem se aposentar na hora certa."
A correlação "não só... mas também... não sabem" é uma paráfrase clássica de "nem... nem... sabem". Mantém a negação universal (ambos não sabem) e a expressão "na hora certa" é preservada. Perfeita equivalência de sentido.
Alternativa E — ❌ Incorreta
"Não sabem aposentar-se, à certa hora, não só estadistas, como também os atores."
Aqui, novamente, "à certa hora" substitui indevidamente "na hora certa". Além disso, a inversão na ordem dos termos (começa com "não sabem") e a dupla negativa mal colocada tornam a frase confusa e ambígua. Não reproduz com clareza o sentido original. Erro de troca de termo e de estrutura.
NÃO CAIA NESSA!
As alternativas B e E tentam enganar ao usar a expressão próxima "a certa hora" / "à certa hora" no lugar de "na hora certa". O candidato menos atento pode considerar que são equivalentes, mas o sentido se altera. Fique atento: "na hora certa" é uma locução fixa que significa "no tempo adequado", enquanto "a certa hora" é vaga e genérica.
PEGA ESSA DICA!
Quando a banca pede "reproduzir o sentido", procure manter todas as palavras-chave (no caso, "na hora certa") e verifique se a estrutura de negação é equivalente. A correlação "não só... mas também... não" é um recurso comum para reescrever "nem... nem".
Conclusão: A única alternativa que preserva o sentido original, com negação dupla e expressão correta, é a letra D.