Pular para o conteúdo principal

Questão de Português — Significação Contextual de Palavras e Expressões. Sinônimos e Antônimos. — FGV 2021

PortuguêsSignificação Contextual de Palavras e Expressões. Sinônimos e Antônimos.
Código
fg043860
Banca
FGV
Órgão
PC-RJ
Ano
2021
Nível
Superior
Cargo
Inspetor de Polícia Civil
Observe o segmento de texto abaixo, retirado de um jornal carioca: “No túnel Rebouças, a quantidade de motoboys é imensa e os motoristas devem ter atenção redobrada para que não ocorram graves acidentes.”A palavra motoboys é um estrangeirismo de amplo emprego na língua portuguesa, assim como todos os que estão destacados nas frases abaixo; a opção em que o estrangeirismo empregado tem um substituto adequadamente indicado é:
  1. AO policial tinha em seu quarto um poster de Sherlock Holmes / quadro;
  2. BA delegacia não tinha como fazer backup dos arquivos / compartilhamento;
  3. CMandava todas as mensagens por e-mail / correio eletrônico;
  4. DProcurou as informações necessárias num site especializado / noticiário;
  5. EO restaurante não tinha serviço de delivery / pagamento com cartão de crédito.
Revelar gabarito e comentário

GabaritoC — Mandava todas as mensagens por e-mail / correio eletrônico;

Comentário gerado por IA. É um apoio ao estudo, ancorado em fontes, mas pode conter imprecisões — confira sempre na fonte oficial (lei, súmula, edital e gabarito da banca). Encontrou um erro? Use “Reportar”.

Estrangeirismos e seus substitutos adequados

Gabarito: Letra C. A única alternativa em que o estrangeirismo possui um substituto correto e fiel ao sentido original é a letra C, pois "e-mail" pode ser substituído por "correio eletrônico" sem alteração de significado. As demais opções trocam o estrangeirismo por palavras que não correspondem ao seu sentido real.

Análise das alternativas

Alternativa A — ❌ Incorreta

O policial tinha em seu quarto um poster de Sherlock Holmes / quadro

"Poster" refere-se a uma imagem impressa em cartaz, geralmente de grande formato. "Quadro" pode ser uma pintura ou moldura, mas não é sinônimo exato. A substituição não é adequada.

Alternativa B — ❌ Incorreta

A delegacia não tinha como fazer backup dos arquivos / compartilhamento

"Backup" significa cópia de segurança. "Compartilhamento" significa ato de partilhar, dividir. São conceitos diferentes. A substituição é inadequada.

Alternativa C — ✅ Correta ⟵ GABARITO

Mandava todas as mensagens por e-mail / correio eletrônico

"E-mail" e "correio eletrônico" são equivalentes perfeitos. Ambos designam o sistema de envio de mensagens pela internet. Substituição adequada.

Alternativa D — ❌ Incorreta

Procurou as informações necessárias num site especializado / noticiário

"Site" é página na internet. "Noticiário" é programa ou boletim de notícias. Não há correspondência. A substituição é inadequada.

Alternativa E — ❌ Incorreta

O restaurante não tinha serviço de delivery / pagamento com cartão de crédito

"Delivery" é serviço de entrega em domicílio. "Pagamento com cartão de crédito" é forma de pagamento. São conceitos distintos. Substituição inadequada.

Conclusão: Somente a alternativa C traz um substituto que preserva integralmente o sentido do estrangeirismo no contexto. As demais falham por trocarem o termo por outro de significado diverso.

Link permanente: /questoes/fg043860