Questão de Português — Redação - Reescritura de texto — FGV 2021

Reescritura de estrutura nominal para verbal

Gabarito: letra A. A modificação na alternativa A altera o sentido original ao substituir o substantivo composto "transporte público urbano" (que designa um serviço) pela locução verbal "transportar o público nas cidades" (que designa a ação). Essa mudança não preserva o significado do texto original, pois responsabilizar-se pelo serviço é diferente de responsabilizar-se pela ação de transportar. As demais alternativas (B, C, D, E) mantêm o sentido adequadamente.

Análise das alternativas

Alternativa A — ❌ Incorreta (é a inadequada) ⟵ GABARITO

• Original: "O responsável primário pelo transporte público urbano é o poder público municipal."

• Reescrita: "O responsável primário por transportar o público nas cidades é o poder público municipal."

O texto original fala do serviço de transporte público urbano; a reescrita fala da ação de transportar. São conceitos distintos. A banca troca o termo, alterando o sentido — o que torna a modificação inadequada.

🎯 Pegadinha: mudança sutil de significado: "transporte público urbano" (nominal) por "transportar o público nas cidades" (verbal) não é uma paráfrase fiel. O candidato pode achar que a substituição é direta, mas ela modifica a natureza do objeto.

Alternativa B — ✅ Correta

• Original: "os serviços públicos de interesse local"

• Reescrita: "os serviços públicos que interessem localmente"

A transformação de expressão nominal (de + substantivo + adjetivo) em oração relativa (verbo + advérbio) preserva o sentido. "Interesse local" equivale a "interessem localmente".

Alternativa C — ✅ Correta

• Original: "A prefeitura se responsabiliza diretamente pela gestão do sistema"

• Reescrita: "A prefeitura se responsabiliza diretamente por gerir o sistema"

Substitui o substantivo "gestão" pelo verbo no infinitivo "gerir", mantendo o mesmo significado. É uma transformação típica e adequada.

Alternativa D — ✅ Correta? (Adequada?)

• Original: "A diferença entre os dois é sutil e pouco relevante"

• Reescrita: "Diferençar os dois é pouco sutil ou relevante"

Embora a reescrita altere o sujeito (de "a diferença" para "diferençar os dois") e a conjunção ("e" para "ou") — o que modifica ligeiramente o sentido —, a banca considerou essa modificação como adequada (gabarito oficial aponta só a A como inadequada). É um ponto controverso, mas siga o gabarito.

Alternativa E — ✅ Correta

• Original: "As empresas vencedoras da licitação atuam…"

• Reescrita: "As empresas que vencem a licitação atuam…"

Transformação de adjetivo + complemento em oração adjetiva relativa, mantendo o sentido. Adequada.

Conclusão

A única alternativa em que a modificação não foi adequada é a A, pois houve troca de conceito (serviço por ação). As demais preservam o sentido original.

Gabarito: letra A.