Questão de Português — Redação - Reescritura de texto — FGV 2021

Reescritura do segmento “chegaram ao mês de setembro em seu pior nível histórico”

Gabarito: letra C. A única reescritura que mantém o sentido original é a que preserva a ordem dos constituintes e não altera a relação entre verbo e complementos. A opção C reescreve o trecho como “chegaram ao mês de setembro a seu nível histórico pior”, substituindo a preposição “em” por “a”, mas mantendo a estrutura de “chegar + a (locativo)” seguido de um adjunto que indica o estado. As demais opções invertem a lógica temporal ou mudam o foco da ação.

O segmento original “chegaram ao mês de setembro em seu pior nível histórico” significa que, no momento em que chegaram ao mês de setembro, já se encontravam no pior nível histórico. Há duas informações: o destino (mês de setembro) e o estado em que se encontravam (pior nível). A reescritura deve preservar essa relação.

Alternativa A — ❌ Incorreta

“chegaram a seu pior nível histórico no mês de setembro” Aqui, o verbo “chegar” tem como complemento “a seu pior nível histórico”, e o mês de setembro passa a ser adjunto temporal. Isso altera o sentido: no original, o mês é o destino; em A, o destino é o nível. Além disso, a redação sugere que o nível foi atingido em setembro, não que eles já estavam nesse nível ao entrar no mês.

Alternativa B — ❌ Incorreta

“no mês de setembro chegaram a seu pior nível histórico” Mesma alteração de sentido da alternativa A, apenas com inversão de ordem. O mês vira adjunto temporal, e o nível vira complemento do verbo.

Alternativa C — ✅ Correta ⟵ GABARITO

“chegaram ao mês de setembro a seu nível histórico pior” Mantém o destino “ao mês de setembro” e acrescenta “a seu nível histórico pior” como adjunto de estado. A substituição de “em” por “a” é aceitável nesse contexto, pois a preposição “a” pode indicar condição ou estado (ex.: “a seu favor”, “a seu dispor”). Além disso, a inversão de “pior nível histórico” para “nível histórico pior” não compromete o sentido, pois ambas as formas são interpretadas como “pior nível histórico” (superlativo). Não há crase em “a seu” porque “seu” é masculino e não exige artigo.

Alternativa D — ❌ Incorreta

“chegaram, no mês de setembro, a seu pior nível histórico” Novamente, inverte a relação: o mês vira adjunto intercalado e o nível vira complemento. O sentido alterado é o mesmo de A e B.

Alternativa E — ❌ Incorreta

“o seu pior nível histórico foi atingido no mês de setembro” Muda completamente a estrutura e o sujeito: o sujeito passa a ser “o seu pior nível histórico”, e o verbo “atingir” substitui “chegar”. Além disso, a passiva altera o foco, deixando implícito que o nível foi atingido “por alguém”, o que não estava no original.

Conclusão: Apenas a alternativa C preserva o sentido original ao manter o mês de setembro como destino e o nível como estado, com substituição de preposição aceitável.