Questão de Português — Significação Contextual de Palavras e Expressões. Sinônimos e Antônimos. — FGV 2021
Português›Significação Contextual de Palavras e Expressões. Sinônimos e Antônimos.
Código
fg046272
Banca
FGV
Órgão
Banestes
Ano
2021
Nível
Superior
Em todos os textos abaixo aparecem estrangeirismos, com sua tradução indispensável entre parênteses; aquela frase cuja tradução está correta é:
AO airbag do automóvel funcionou a contento (freios manuais);
BO backup foi muito bem-feito (cópia de arquivo);
CO cartoon exibido agradou aos espectadores (cartaz publicitário);
DOs dois amigos estavam on-line (correspondendo-se por mensagens secretas);
EO playback do restaurante não era adequado (a decoração das paredes).
Revelar gabarito e comentário▾
GabaritoB — O backup foi muito bem-feito (cópia de arquivo);
Comentário gerado por IA. É um apoio ao estudo, ancorado em fontes, mas pode conter imprecisões — confira sempre na fonte oficial (lei, súmula, edital e gabarito da banca). Encontrou um erro? Use “Reportar”.
Estrangeirismos e suas traduções corretas
Gabarito: letra B. A única alternativa que apresenta a tradução correta do estrangeirismo é a letra B, pois "backup" significa "cópia de arquivo" (cópia de segurança de dados). Nas demais, houve troca de sentido.
Estrangeirismos: Backup (Cópia de arquivo (cópia de segurança)); Airbag (Dispositivo de segurança (colisão), Freios manuais); Cartoon (Desenho animado / charge, Cartaz publicitário); On-line (Conectado / tempo real, Mensagens secretas); Playback (Reprodução de áudio, Decoração das paredes)
Alternativa A — ❌ Incorreta
"O airbag do automóvel funcionou a contento (freios manuais)"
Airbag é um dispositivo de segurança que infla em colisões, não freios manuais. Erro: troca de termo.
Alternativa B — ✅ Correta ⟵ GABARITO
"O backup foi muito bem-feito (cópia de arquivo)"
Backup é, de fato, cópia de segurança de arquivos. Tradução correta.
Alternativa C — ❌ Incorreta
"O cartoon exibido agradou aos espectadores (cartaz publicitário)"
Cartoon significa desenho animado ou charge, não "cartaz publicitário". Erro: troca de termo.
Alternativa D — ❌ Incorreta
"Os dois amigos estavam on-line (correspondendo-se por mensagens secretas)"
On-line significa estar conectado à internet, disponível em tempo real, não necessariamente "mensagens secretas". A tradução é imprecisa. Erro: troca de conceito (generalização indevida).
Alternativa E — ❌ Incorreta
"O playback do restaurante não era adequado (a decoração das paredes)"
Playback refere-se à reprodução de áudio gravado, geralmente em apresentações musicais, não à decoração. Erro: troca de termo.
Conclusão: Apenas a alternativa B apresenta correspondência semântica correta.