“Torcicolo. O termo é usado mais frequentemente como ‘torção do pescoço devido à contração de músculos cervicais’. O nome nada tem a ver com colo, tendo chegado ao português através do italiano torcicolo, formado com base em torcere (torcer) e collo (pescoço)”.
Márcio Bueno, A origem curiosa das palavras.
Assinale a opção que mostra a imperfeição desse pequeno texto.
AO emprego de “a ver” em lugar de “a haver”.
BO emprego de “devido” em lugar de “devida”.
CO emprego de aspas simples em lugar de duplas.
DO emprego de “com base” em lugar de “na base”.
EO emprego de “através de” em lugar de “por meio de”.
Revelar gabarito e comentário▾
GabaritoE — O emprego de “através de” em lugar de “por meio de”.
Comentário gerado por IA. É um apoio ao estudo, ancorado em fontes, mas pode conter imprecisões — confira sempre na fonte oficial (lei, súmula, edital e gabarito da banca). Encontrou um erro? Use “Reportar”.
Imperfeição no uso de 'através de'
Gabarito: letra E. A imperfeição do texto está no emprego de “através de” em lugar de “por meio de”, pois a locução 'através de' indica travessia ou passagem, e não o meio ou instrumento pelo qual algo chega. No trecho “tendo chegado ao português através do italiano torcicolo”, o correto seria por meio do italiano. A norma culta exige essa distinção.
Locuções prepositivas
1"Através de"
Sentido: travessia/passagem
Ex.: "através da janela"
Não indica meio/instrumento
2"Por meio de"
Sentido: meio/instrumento
Ex.: "por meio do italiano"
Uso correto no contexto
LEVEL · soulevel.com.br
Análise das alternativas:
Alternativa A — ❌ Incorreta
O emprego de “a ver” está correto na expressão “nada tem a ver com”. A substituição por “a haver” seria inadequada, pois “ter a ver” é locução consagrada.
Alternativa B — ❌ Incorreta
O termo “devido” em “devido à contração” pode ser interpretado como locução prepositiva invariável “devido a”, sendo aceito pela norma culta. Não há imperfeição, pois a concordância com “torção” não é obrigatória nesse caso.
Alternativa C — ❌ Incorreta
As aspas simples são empregadas corretamente para destacar a citação dentro da citação principal em aspas duplas. É a forma padrão da língua portuguesa.
Alternativa D — ❌ Incorreta
A expressão “com base em” é perfeitamente adequada ao sentido de “fundamentado em”. A substituição por “na base de” seria desnecessária e não constitui imperfeição.
Alternativa E — ✅ Correta ⟵ GABARITO
O uso de “através de” é a falha do texto. A locução exige sentido de transposição física ou figurada (ex.: “através da janela”). Para indicar o meio ou a via pela qual a palavra entrou no português, o correto é “por meio de”.
PEGA ESSA DICA!
Em concursos, lembre-se: através de = travessia; por meio de = instrumento. Essa distinção é frequente em questões de regência.
PEGA ESSA DICA!
Teste do 'nós'
Para achar o sujeito e a concordância verbal correta, substitua o sujeito por 'nós' — o verbo deve concordar com ele. Ajuda a resolver concordância em casos duvidosos.