Questão de Português — Interpretação de Textos — FGV 2022

Troca de posição das orações sem modificação de sentido

Gabarito: letra A. A única alternativa em que a inversão das orações não altera o significado é a A, pois a locução 'em vez de' estabelece uma substituição em que a ordem dos elementos é indiferente. Nas demais, a troca modifica a comparação (B), a analogia (C), a preferência (D) ou o escopo do advérbio 'só' (E).

Análise comando

O enunciado pede o caso em que a troca de posição das orações foi feita sem modificação de sentido. É uma questão de reescrita frasal e equivalência semântica: duas estruturas devem ser interpretadas como logicamente idênticas, independentemente da ordem.

Alternativa A — ✅ Correta ⟵ GABARITO

Em vez de amar teus inimigos, trate teus amigos um pouco melhor / Trate teus amigos um pouco melhor, em vez de amar teus inimigos.

A locução 'em vez de' indica substituição. Dizer 'Em vez de X, faça Y' ou 'Faça Y, em vez de X' é semanticamente o mesmo: Y substitui X. A inversão não muda a relação de exclusão entre as ações. Sentido preservado.

Alternativa B — ❌ Incorreta

É mais fácil amar a humanidade inteira do que amar o seu vizinho / É mais fácil amar o seu vizinho do que a humanidade inteira.

Na primeira, a humanidade inteira é comparada como mais fácil; na segunda, inverte-se o objeto da comparação, tornando o vizinho o mais fácil. São afirmações opostas. Erro: inversão da comparação (troca_conceito).

Alternativa C — ❌ Incorreta

A ausência está para o amor como o vento está para o fogo / Como a ausência está para o fogo, o vento está para o amor.

A primeira estabelece uma analogia de quatro termos: ausência:amor :: vento:fogo. A segunda embaralha a correspondência: ausência:fogo :: vento:amor. A relação analógica é rompida. Erro: inversão da analogia (troca_conceito).

Alternativa D — ❌ Incorreta

É melhor estar ocasionalmente enganado do que permanentemente desconfiado / É melhor estar permanentemente desconfiado do que ocasionalmente enganado.

A primeira prefere 'enganado ocasionalmente'; a segunda prefere 'desconfiado permanentemente'. Juízos de valor invertidos. Erro: inversão da preferência (troca_conceito).

Alternativa E — ❌ Incorreta

O falso amigo e a sombra só se fazem presentes enquanto o sol brilha / Enquanto o sol brilha, o falso amigo e a sombra só se fazem presentes.

Aqui o perigo é achar que a inversão temporal não muda o sentido. Observe o advérbio 'só':

• Na primeira: 'só' modifica o predicado completo 'se fazem presentes enquanto o sol brilha', indicando que a presença ocorre apenas na condição de o sol brilhar.

• Na segunda, com a oração temporal deslocada para o início, o 'só' passa a modificar apenas 'se fazem presentes', dando a entender que durante o sol, eles apenas aparecem (e não fazem outra coisa), sem afirmar que em outros momentos não aparecem. O escopo do advérbio muda – logo, o sentido não é o mesmo. Erro: alteração do escopo do advérbio (troca_conceito).

Conclusão

A única troca que preserva integralmente o significado é a da alternativa A. As demais sofrem alteração na relação lógica entre os termos.