Questão de Português — Interpretação de Textos — FGV 2022
Português›Interpretação de Textos
Código
fg053621
Banca
FGV
Órgão
Senado Federal
Ano
2022
Nível
Superior
Cargo
Analista Legislativo - Registro e Redação Parlamentar
Em todas as frases abaixo há o emprego de termos informais. Assinale aquela em que o termo sublinhado foi adequadamente substituído por um correspondente formal.
A“Os jornalistas só têm 50 perguntas que fazem em quaisquer circunstâncias. O diabo é que, se você der oportunidade, eles fazem todas elas”. (Gore Vidal) / O interessante.
B“Pus o dinheiro no bolso, não sai mais. Sou velho, tenho de ter algum pé-de-meia”. (Amador Aguiar) / alguma compensação.
C“Em um sistema democrático, todas as tendências políticas devem ter o direito de abrir a boca”. (Leônidas P. Gonçalves) / denunciar o que está errado.
D“Quem é que vai desvirar o país, que está de cabeça para baixo”? (Fernando Lyra) / completamente falido.
E“O Estado brasileiro virou a casa da mãe Joana”. (FHC) / uma desordem.
Revelar gabarito e comentário▾
GabaritoE — “O Estado brasileiro virou a casa da mãe Joana”. (FHC) / uma desordem.
Comentário gerado por IA. É um apoio ao estudo, ancorado em fontes, mas pode conter imprecisões — confira sempre na fonte oficial (lei, súmula, edital e gabarito da banca). Encontrou um erro? Use “Reportar”.
Substituição de termos informais por formais
Gabarito: letra E. A única substituição que mantém o sentido original do termo informal é a da alternativa E: "casa da mãe Joana" é uma expressão coloquial que designa um lugar desordenado, e "uma desordem" é o correspondente formal adequado. As demais alternativas ou alteram o significado ou não preservam a informalidade.
Alternativa A — ❌ Incorreta
“Os jornalistas só têm 50 perguntas que fazem em quaisquer circunstâncias. O diabo é que, se você der oportunidade, eles fazem todas elas”. (Gore Vidal) / O interessante.
"O diabo é que" é uma expressão informal que indica um problema ou algo indesejável. "O interessante" tem sentido positivo e não corresponde ao original. A substituição é inadequada.
Alternativa B — ❌ Incorreta
“Pus o dinheiro no bolso, não sai mais. Sou velho, tenho de ter algum pé-de-meia”. (Amador Aguiar) / alguma compensação.
"Pé-de-meia" significa economia, reserva financeira. "Compensação" tem sentido de indenização ou recompensa, não de poupança. Falha na equivalência semântica.
Alternativa C — ❌ Incorreta
“Em um sistema democrático, todas as tendências políticas devem ter o direito de abrir a boca”. (Leônidas P. Gonçalves) / denunciar o que está errado.
"Abrir a boca" significa falar, expressar-se livremente. "Denunciar o que está errado" é mais específico e restritivo (implica acusação). A substituição limita o sentido original.
Alternativa D — ❌ Incorreta
“Quem é que vai desvirar o país, que está de cabeça para baixo”? (Fernando Lyra) / completamente falido.
"Estar de cabeça para baixo" é metáfora para situação caótica, desorganizada. "Completamente falido" remete a ruína financeira, que não é o mesmo que desordem geral. Troca de sentido.
Alternativa E — ✅ Correta ⟵ GABARITO
“O Estado brasileiro virou a casa da mãe Joana”. (FHC) / uma desordem.
"Casa da mãe Joana" é expressão popular que significa lugar sem regras, bagunçado. "Uma desordem" é o termo formal que traduz exatamente essa ideia. Preservação total do sentido com adequação ao registro formal.
NÃO CAIA NESSA!
A banca tenta confundir oferecendo substituições que parecem plausíveis mas alteram o significado. O candidato deve verificar se o termo formal corresponde exatamente ao sentido informal no contexto. Em A, B, C e D o sentido é desviado; apenas em E há equivalência.