Transformação da voz passiva pronominal para voz passiva analítica
Gabarito: letra B. A única alternativa em que a transformação preserva o mesmo tempo e modo verbais é a B, convertendo corretamente "se odeia um irmão" (presente do indicativo, passiva pronominal) em "um irmão é odiado" (presente do indicativo, passiva analítica).
Análise detalhada
A questão exige que a passagem da voz passiva pronominal (com o pronome "se") para a voz passiva analítica (verbo auxiliar "ser" + particípio) seja feita sem alterar o tempo e o modo verbais.
Vamos verificar cada alternativa:
Alternativa A — ❌ Incorreta
Original: O tempo perdido não se encontra nunca mais (presente do indicativo)
Transformada: O tempo perdido nunca mais foi encontrado (pretérito perfeito do indicativo)
Erro: mudança de tempo (presente → pretérito). A forma correta seria "é encontrado".
Alternativa B — ✅ Correta ⟵ GABARITO
Original: ... quando se odeia um irmão (presente do indicativo, passiva pronominal)
Transformada: ... quando um irmão é odiado (presente do indicativo, passiva analítica)
Acerto: mesmo tempo e modo. Embora a primeira oração ("Se odeia com excesso" → "Odeia-se com excesso") não tenha sofrido a transformação (permaneceu passiva pronominal), a transformação exigida na questão se refere à segunda oração, que foi corretamente convertida. Além disso, a primeira oração passou de proclítico para enclítico, mas isso é irrelevante para o que se pede.
Alternativa C — ❌ Incorreta
Original: Desse modo, nunca se faria um bom trabalho (futuro do pretérito do indicativo)
Transformada: Desse modo, um bom trabalho nunca era feito (pretérito imperfeito do indicativo)
Erro: mudança de tempo (futuro do pretérito → pretérito imperfeito). A forma correta seria "seria feito".
Alternativa D — ❌ Incorreta
Original: Espero que se elabore um bom plano (presente do subjuntivo)
Transformada: Espero que um bom plano fosse elaborado (pretérito imperfeito do subjuntivo)
Erro: mudança de tempo (presente do subjuntivo → pretérito imperfeito do subjuntivo). A forma correta seria "seja elaborado".
Alternativa E — ❌ Incorreta
Original: O desejo era construir-se uma casa nova (infinitivo impessoal, passiva pronominal)
Transformada: O desejo era que uma casa nova fosse construída (pretérito imperfeito do subjuntivo)
Erro: mudança de modo e tempo (infinitivo → pretérito imperfeito do subjuntivo). Além disso, a estrutura alterou-se (oração infinita → oração finita). A forma correta seria "ser construída" (infinitivo).
Conclusão
A única alternativa que mantém a correlação temporal adequada é a B. As demais alteram o tempo ou o modo do verbo, desrespeitando a regra de transformação.
Gabarito: letra B.