Modificação de frase verbal para frase nominal – Análise de adequação
Gabarito: letra E. A transformação inadequada ocorre na alternativa E, pois a substituição da oração relativa "que as comete" pelo substantivo "cometimento" altera o sentido original da comparação: no texto de Machado, as ações são comparadas ao homem (agente); na versão modificada, comparam-se ao cometimento (ação). As demais alternativas preservam o sentido.
Alternativa A — ✅ Correta
Original: "Na abastança é impossível compreender as lutas da miséria" → Modificada: "Na abastança é impossível a compreensão das lutas da miséria."
A nominalização do verbo "compreender" para o substantivo "compreensão" mantém o significado. A estrutura é equivalente e gramatical. Adequada.
Alternativa B — ✅ Correta
Original: "O dinheiro que compra o pão dos pobres comprou antes o divertimento dos abastados" → Modificada: "O dinheiro da compra do pão dos pobres comprou antes o divertimento dos abastados."
A expressão verbal "que compra" (oração adjetiva) foi transformada na locução nominal "da compra". A mudança é aceitável, pois mantém a relação semântica de finalidade/posse. Note-se que o verbo "comprou" permanece inalterado, mas a questão pede a modificação de parte da frase. Adequada.
Alternativa C — ✅ Correta
Original: "emancipado o preto, resta emancipar o branco" → Modificada: "emancipado o preto, resta a emancipação do branco."
O verbo no infinitivo "emancipar" foi substituído pelo substantivo "emancipação". A estrutura mantém o mesmo agente e a mesma ideia de ação. Adequada.
Alternativa D — ✅ Correta
Original: "conforme o coração quer" → Modificada: "conforme o desejo do coração."
O verbo "quer" foi nominalizado para "desejo", preservando o sentido de vontade. Adequada.
Alternativa E — ❌ Incorreta ⟵ GABARITO
Original: "do que o próprio homem que as comete" → Modificada: "do que o seu próprio cometimento."
A oração adjetiva "que as comete" (com verbo "comete") refere-se ao homem – é o homem que comete as ações. A nominalização para "cometimento" transforma o agente (homem) no processo (ato de cometer). Isso altera o termo da comparação: na frase original, as ações são comparadas ao homem; na modificada, são comparadas ao ato. Modificação inadequada por mudança de sentido e de referente.
O erro é classificado como troca de conceito (substituição do agente pela ação), o que invalida a transformação.
Conclusão: A única alternativa que apresenta modificação verbal → nominal inapropriada é a E.