Questão de Português — Interpretação de Textos — FGV 2022
Português›Interpretação de Textos
Código
fg058208
Banca
FGV
Órgão
PC-AM
Ano
2022
Nível
Superior
Um fenômeno bastante comum em nossa língua é o emprego numeroso de anglicismos, ou seja, vocábulos provenientes da língua inglesa.Assinale a frase em que o estrangeirismo está adequadamente substituído por palavra portuguesa.
AO shopping tem horário de funcionamento colocado em pequeno cartaz na porta / loja.
BOs comerciantes deviam fazer estudos de marketing, antes de abrirem seus estabelecimentos / economia.
CA modelo dizia jamais ter usado shampoo brasileiro, por sua má qualidade / sabonete bactericida.
DOs meninos de hoje trocam qualquer atividade por um game / jogo de cartas.
EObtive todas essas informações no site da própria empresa / sítio.
Revelar gabarito e comentário▾
GabaritoE — Obtive todas essas informações no site da própria empresa / sítio.
Comentário gerado por IA. É um apoio ao estudo, ancorado em fontes, mas pode conter imprecisões — confira sempre na fonte oficial (lei, súmula, edital e gabarito da banca). Encontrou um erro? Use “Reportar”.
Substituição de anglicismos por palavras portuguesas
Gabarito: letra E. A única substituição adequada é "site" por "sítio", pois ambos designam o mesmo conceito (endereço/página na internet). As demais alternativas trocam o termo estrangeiro por uma palavra de significado diferente ou mais restrito.
Para resolver, é preciso verificar se a palavra portuguesa sugerida equivale exatamente ao sentido do anglicismo no contexto – sem exagero, sem redução. Vamos analisar cada uma:
Alternativa
Anglicismo
Substituição proposta
Adequada?
Motivo
A
shopping
loja
❌
"Shopping" = centro de compras; "loja" = estabelecimento individual (sentido reduzido)
B
marketing
economia
❌
"Marketing" = estratégias de venda; "economia" = ciência da produção (campos distintos)
C
shampoo
sabonete bactericida
❌
"Shampoo" = produto para cabelos; "sabonete bactericida" = para higiene corporal (não equivalentes)
D
game
jogo de cartas
❌
"Game" = jogo eletrônico/geral; "jogo de cartas" = categoria específica (sentido restrito)
E
site
sítio
✅
Sinônimos perfeitos no contexto de internet (endereço/página eletrônica)
Alternativa A — ❌ Incorreta
"O shopping tem horário de funcionamento colocado em pequeno cartaz na porta / loja."
"Shopping" no português corrente designa um centro de compras (shopping center), não uma loja individual. A substituição por "loja" reduz o sentido, pois loja é apenas um estabelecimento, não o conjunto. Portanto, inadequada.
Alternativa B — ❌ Incorreta
"Os comerciantes deviam fazer estudos de marketing, antes de abrirem seus estabelecimentos / economia."
"Marketing" é o conjunto de estratégias de promoção e venda; "economia" é a ciência da produção e consumo. São campos distintos, não sinônimos. A troca altera completamente o sentido.
Alternativa C — ❌ Incorreta
"A modelo dizia jamais ter usado shampoo brasileiro, por sua má qualidade / sabonete bactericida."
"Shampoo" é produto para lavar cabelos; "sabonete bactericida" é para higiene corporal (geralmente mãos). Não são equivalentes – a substituição é inadequada.
Alternativa D — ❌ Incorreta
"Os meninos de hoje trocam qualquer atividade por um game / jogo de cartas."
"Game" no contexto moderno refere-se a qualquer jogo eletrônico ou até mesmo jogo em geral; "jogo de cartas" é uma categoria específica (baralho). A substituição restringe indevidamente o sentido.
Alternativa E — ✅ Correta ⟵ GABARITO
"Obtive todas essas informações no site da própria empresa / sítio."
"Site" e "sítio" (no âmbito da internet) são sinônimos perfeitos. Embora "sítio" seja menos usual hoje, é uma palavra portuguesa legitimamente empregada para designar um endereço eletrônico. A substituição mantém o sentido exato.
PEGA ESSA DICA!
Para acertar esse tipo de questão, lembre-se de que a banca cobra equivalência semântica estrita – não basta a palavra portuguesa existir; ela precisa ter o mesmo significado no contexto. Desconfie de trocas que ampliam, restringem ou desviam o sentido original.