O efeito da inversão de termos em estruturas de oposição
Gabarito: letra B. A única frase em que a troca dos termos sublinhados altera o sentido original é a B, por conter a estrutura correlativa "não... mas", que destaca o segundo termo. Invertê-los desloca a ênfase e inverte a ideia central.
Análise das alternativas
Alternativa A — ❌ Incorreta
"As principais ameaças nessa vida são as pessoas que querem mudar tudo."
Os termos sublinhados (provavelmente "principais ameaças" e "pessoas que querem mudar tudo") são semanticamente equivalentes na oração predicativa. A troca não altera o sentido, pois a estrutura é de identidade: A = B.
Alternativa B — ✅ Correta ⟵ GABARITO
"A dificuldade reside não nas novas ideias, mas em escapar das velhas."
A conjunção correlativa "não... mas" estabelece uma oposição em que o segundo termo recebe o foco da afirmação. Originalmente, a dificuldade está em escapar das velhas (ênfase). Se trocarmos os termos sublinhados — "não em escapar das velhas, mas nas novas ideias" — a ênfase passa para as novas ideias, modificando completamente o sentido. Portanto, é a única frase em que a inversão altera o significado.
Alternativa C — ❌ Incorreta
"A mais curta distância entre dois pontos está sob construção."
Os termos sublinhados ("mais curta distância" e "dois pontos") estão em uma relação de qualificação. A inversão geraria "dois pontos entre a mais curta distância", que é agramatical e não altera o sentido lógico da frase original.
Alternativa D — ❌ Incorreta
"Trabalho duro e uma atitude apropriada preparam você para os golpes de sorte."
Os termos sublinhados ("Trabalho duro" e "uma atitude apropriada") são coordenados pela conjunção "e". A inversão não altera o sentido, pois ambos são igualmente necessários e a ordem não implica hierarquia.
Alternativa E — ❌ Incorreta
"O preço da liberdade é a eterna vigilância."
Os termos sublinhados ("preço da liberdade" e "eterna vigilância") formam uma estrutura de definição. A inversão produz "A eterna vigilância é o preço da liberdade", que preserva o sentido original — é uma simples reordenação de sujeito e predicativo.
Conclusão: Apenas na alternativa B a inversão dos termos sublinhados altera o sentido, devido à presença da estrutura contrastiva "não... mas", que atribui ênfase ao segundo elemento. Nas demais, a troca não compromete o significado ou gera agramaticalidade.
Gabarito: letra B