Nas frases a seguir há anglicismos bastante comuns em nosso cotidiano.Assinale a frase em que houve a substituição adequada de um desses estrangeirismos.
AO governante árabe portou-se como um verdadeiro gentleman / cavaleiro.
BO site consultado pela maioria dos candidatos não era muito confiável / sítio.
COs games invadiram os celulares e são procurados por jovens e adultos / divertimentos.
DOs atletas russos foram acusados de doping / estratagemas desonestos.
EOs experts em Informática são cada vez mais necessários / espertos.
Revelar gabarito e comentário▾
GabaritoB — O site consultado pela maioria dos candidatos não era muito confiável / sítio.
Comentário gerado por IA. É um apoio ao estudo, ancorado em fontes, mas pode conter imprecisões — confira sempre na fonte oficial (lei, súmula, edital e gabarito da banca). Encontrou um erro? Use “Reportar”.
Estrangeirismos e substituições adequadas
Gabarito: letra B. A única substituição que mantém o sentido original do anglicismo é "site → sítio" (B), pois "sítio" é um termo consagrado em português para designar página na internet (sítio eletrônico). As demais alternativas ou trocam o sentido (A, D), generalizam demais (C) ou caem em falso cognato (E).
Alternativa A — ❌ Incorreta
"Gentleman" refere-se a um homem educado e cortês; "cavaleiro" significa, em português, montador de cavalo ou nobre medieval. A substituição adequada seria cavalheiro. Há erro de sentido.
Alternativa B — ✅ Correta ⟵ GABARITO
"Site" (termo da internet) pode ser substituído por "sítio", amplamente usado em "sítio eletrônico". Embora menos comum no cotidiano, a equivalência é correta e o sentido é preservado.
Alternativa C — ❌ Incorreta
"Games" no contexto moderno refere-se principalmente a videogames; "divertimentos" é genérico e abrange qualquer entretenimento, perdendo a especificidade do termo original.
Alternativa D — ❌ Incorreta
"Doping" é o uso de substâncias proibidas para melhorar o desempenho; "estratagemas desonestos" é uma expressão ampla que inclui trapaças em geral, não apenas doping. A troca altera o significado.
Alternativa E — ❌ Incorreta
Aqui a banca explora um clássico falso cognato: expert (especialista) não equivale a esperto (inteligente, astuto). A tradução correta seria especialista ou perito.
PEGA ESSA DICA!
Ao avaliar substituições de estrangeirismos, verifique se o termo aportuguesado mantém o sentido original e se é reconhecido na língua de chegada. Cuidado com falsos cognatos!