Questão de Português — Redação - Reescritura de texto — FGV 2023

Deslocamento de termos e alteração de sentido

Gabarito: letra B. A única alternativa em que o deslocamento de um termo modifica o sentido original é a B, pois a mudança na posição de "hoje" altera sua função sintática e o valor de "um", gerando interpretação diferente. Nas demais, a inversão apenas reorganiza a ordem das palavras sem mudança semântica.

A questão pede para identificar o par de frases em que a ordem dos termos (reescritura) provoca alteração de sentido. O conceito central é que nem toda inversão modifica o significado; apenas quando a posição afeta a classe gramatical ou a função sintática do termo deslocado.

Alternativa A — ✅ Correta (sem alteração)

"Antes que eles nos jantem, temos de almoçá-los" / "Temos de almoçá-los antes que eles nos jantem"

Ambas as frases expressam a mesma ideia temporal: a necessidade de agir antes que o outro aja. A oração subordinada foi deslocada do início para o fim, mas isso não altera o sentido. O conector "antes que" mantém a relação de anterioridade. Sem alteração de sentido.

Alternativa B — ❌ Incorreta (com alteração) ⟵ GABARITO

"Um hoje vale por dois amanhãs" / "Um vale hoje por dois amanhãs"

Na primeira frase, "um" é um determinante (artigo indefinido) que acompanha o substantivo "hoje", formando o sujeito "um hoje" (um único dia de hoje). Na segunda, "um" passa a ser um pronome indefinido (sujeito: "alguém" ou "um dia"), e "hoje" se torna um adjunto adverbial de tempo. O sentido muda: a primeira afirma que um dia de hoje vale por dois amanhãs; a segunda afirma que algo/alguém (indeterminado) vale hoje por dois amanhãs. Houve alteração de sentido.

Alternativa C — ✅ Correta (sem alteração)

"Quando um trabalho fala por si, não interrompa" / "Não interrompa, quando um trabalho fala por si"

A oração subordinada adverbial temporal "quando um trabalho fala por si" aparece antes ou depois da oração principal. A ordem não altera a condição: ambas indicam o momento em que a interrupção não deve ocorrer. Sem alteração de sentido.

Alternativa D — ✅ Correta (sem alteração)

"Dinheiro é como um braço ou uma perna: use-o ou perca-o" / "Dinheiro é como um braço ou uma perna: perca-o ou use-o"

A conjunção "ou" indica alternância entre duas ações. A ordem em que aparecem "use" e "perca" é irrelevante; o sentido de escolha entre as duas permanece o mesmo. Sem alteração de sentido.

Alternativa E — ✅ Correta (sem alteração)

"O melhor amigo é o dinheiro" / "O dinheiro é o melhor amigo"

Trata-se de uma inversão entre sujeito e predicativo do sujeito. A relação de identidade entre "o dinheiro" e "o melhor amigo" é preservada em ambas as ordens. Sem alteração de sentido.

Conclusão: Apenas na alternativa B o deslocamento de termos provoca mudança de sentido. Portanto, o gabarito é a letra B.

Gabarito: letra B