Questão de Português — Coesão e coerência — FGV 2023

Reescritura com alteração da relação lógica

Gabarito: letra D. A única alternativa que modifica o sentido original da frase é a letra D, pois inverte a relação de concessão: no original, o fato de a vida na cidade ser um inferno é a circunstância que torna surpreendente ninguém querer mudar; em D, a não mudança é apresentada como concessão em relação à afirmação de que a vida é um inferno.

Frase original

“A vida na cidade é um inferno, mas ninguém quer mudar-se para o paraíso.”

O conectivo mas estabelece oposição com valor concessivo: a primeira oração expressa um fato negativo (inferno), e a segunda introduz uma consequência contraintuitiva (ninguém quer mudar). A ideia central é: apesar de ser inferno, as pessoas não querem mudar.

Análise das alternativas

Alternativa A — ❌ Incorreta

“Apesar de a vida na cidade ser um inferno, ninguém quer mudar-se para o paraíso.”

Conectivo: "Apesar de" → concessão. Mantém a mesma relação: a condição (inferno) não impede a ação (não querer mudar). O sentido original é preservado. Erro: contradiz o texto – a alternativa não modifica o sentido, logo não atende ao comando.

Alternativa B — ❌ Incorreta

“Ninguém quer mudar-se para o paraíso, mesmo que a vida na cidade seja um inferno.”

Conectivo: "mesmo que" → concessão. A inversão da ordem das orações não altera a relação lógica. O sentido original permanece. Erro: contradiz o texto.

Alternativa C — ❌ Incorreta

“A vida na cidade é um inferno; ninguém, porém, quer mudar-se para o paraíso.”

Conectivo: "porém" → oposição/concessão. Mantém a mesma estrutura: primeiro a condição, depois a consequência contraintuitiva. Sentido preservado. Erro: contradiz o texto.

Alternativa D — ✅ Correta ⟵ GABARITO

“Mesmo que ninguém queira mudar-se para o paraíso, a vida na cidade, no entanto, é um inferno.”

Conectivos: "Mesmo que" e "no entanto" → concessão. Aqui a oração concessiva é "mesmo que ninguém queira mudar", e a principal é "a vida na cidade é um inferno". Isso inverte a relação original: no original, a vida ser inferno é o fato real e a não mudança é a surpresa; em D, a não mudança é a hipótese (ou fato) que não altera a constatação de que a vida é inferno. O sentido é modificado: a ênfase deixa de estar na contradição entre inferno e permanência e passa a ser uma afirmação independente sobre a cidade, independentemente da vontade das pessoas. Logo, é a única que altera o sentido original.

Alternativa E — ❌ Incorreta

“Embora a vida na cidade seja um inferno, ninguém quer mudar-se para o paraíso.”

Conectivo: "Embora" → concessão. Mesma relação do original. Sentido preservado. Erro: contradiz o texto.

Tabela comparativa dos conectivos