Transformação inadequada de oração por forma nominal
Gabarito: letra E. A questão cobra a identificação da transformação que altera o sentido original da oração ao substituí-la por uma forma nominal (substantivo, gerúndio, infinitivo, etc.). A alternativa E é a única em que a mudança de conectivo ("sem" por "salvo") modifica a relação lógica, tornando a transformação inadequada.
Análise de cada alternativa
Alternativa A — ❌ Incorreta
Original: “Não basta salvar focas e baleias. É necessário garantir a vida das crianças.” Transformada: “Não basta o salvamento de focas e baleias. É necessária a garantia da vida das crianças.” Os infinitivos "salvar" e "garantir" foram corretamente substituídos pelos substantivos "salvamento" e "garantia", mantendo o sentido. A transformação é adequada.
Alternativa B — ❌ Incorreta
Original: “Protegendo os macacos, estaremos protegendo a nós mesmos, porque eles são os animais mais próximos do homem.” Transformada: “Com a proteção aos macacos, estaremos protegendo a nós mesmos, porque eles são os animais mais próximos do homem;” A oração reduzida de gerúndio "Protegendo os macacos" foi transformada na locução prepositiva "Com a proteção aos macacos", que expressa ideia de condição/meio. O sentido permanece essencialmente o mesmo. Adequada.
Alternativa C — ❌ Incorreta
Original: “É uma lenda a história de que as crianças só vão à escola para comer.” Transformada: “É uma lenda a história de que as crianças só vão à escola pela finalidade da comida;” A oração infinitiva final "para comer" foi substituída pela locução "pela finalidade da comida". Embora possa soar menos natural, ainda expressa propósito e é considerada aceitável. A transformação é adequada.
Alternativa D — ❌ Incorreta
Original: “...eu não vou me opor à proposta de transformar a Amazônia em patrimônio da humanidade.” Transformada: “eu não vou me opor à proposta de transformação da Amazônia em patrimônio da humanidade.” O infinitivo "transformar" foi nominalizado para "transformação", conservando o sentido e a estrutura argumental. Adequada.
Alternativa E — ✅ Correta ⟵ GABARITO
Original: “Não consigo viajar sem ser na janela.” Transformada: “Não consigo viajar salvo estando na janela.” Aqui, a conjunção "sem" (que indica ausência de condição) foi substituída por "salvo" (que indica exceção), alterando completamente a relação lógica. No original, a ideia é: "não consigo viajar se não estiver na janela" (condição negativa). Na transformada, "salvo estando na janela" significa "a não ser quando estou na janela", o que muda o sentido para uma exceção. Além disso, o infinitivo "ser" foi trocado pelo gerúndio "estando", mas o problema central é a troca do conectivo, que torna a transformação inadequada.
Conclusão: A única opção em que a transformação altera indevidamente o sentido original é a letra E.