Análise da Melhor Redação do Primeiro Período – FGV 2023
Gabarito: letra D. A substituição de “através de” por “por meio de” é a única que efetivamente melhora a redação, conforme a norma culta que recomenda evitar o galicismo. As demais alternativas ou alteram o sentido (B, E) ou não representam melhoria significativa (A, C).
O primeiro período do texto é:
“A educação no Brasil precisa ser vista como um problema social, a fim de que as suas deficiências educacionais sejam enfrentadas através de técnicas sociais adequadas.”
A questão pede que se identifique qual troca tornaria a redação melhor, ou seja, mais adequada à norma culta formal.
Alternativa A — ❌ Incorreta
Trocar “no Brasil” por “brasileira” não é necessariamente uma melhora. Embora “educação brasileira” seja mais concisa, a expressão “educação no Brasil” é perfeitamente clara e correta. A alteração não traz ganho de precisão ou elegância que justifique considerá-la “melhor redação”. Além disso, o texto mantém paralelismo com “técnicas sociais” – manter “no Brasil” evita repetição de adjetivos. Logo, não é a melhor escolha.
Alternativa B — ❌ Incorreta
Substituir “como” por “tal qual” altera o sentido e o registro. “Como” é a conjunção comparativa padrão; “tal qual” é mais literário e enfático, equivalente a “exatamente como”. No trecho, “ser vista como um problema social” indica a função de ser considerado dessa forma; “tal qual” forçaria uma comparação mais exata, que não é o sentido pretendido. A redação não melhora; torna-se menos natural.
Alternativa C — ❌ Incorreta
“Educacionais” e “educativas” são sinônimos, mas “educacionais” é o termo mais técnico e consagrado para se referir a políticas e deficiências do sistema de ensino. “Educativas” pode soar mais genérico (ex.: “atividades educativas”). A troca não aprimora a redação e pode até trazer imprecisão conceitual.
Alternativa D — ✅ Correta ⟵ GABARITO
A locução “através de” é frequentemente criticada por ser um galicismo (do francês à travers de) e por seu uso inadequado com sentido de “por meio de”. A norma culta prefere “por meio de” para indicar o instrumento ou o meio utilizado. No trecho, “enfrentadas através de técnicas sociais” fica mais claro e elegante com “enfrentadas por meio de técnicas sociais”. Essa substituição está de acordo com as recomendações de manuais de redação (ex.: O Globo, Folha de S.Paulo). Portanto, é a opção que efetivamente melhora a redação.
Alternativa E — ❌ Incorreta
“Técnicas sociais” refere-se a técnicas da sociedade, enquanto “técnicas sociológicas” são técnicas próprias da ciência Sociologia. O texto trata de um problema social que exige técnicas sociais (coletivas, organizacionais), não apenas técnicas de pesquisa sociológica. A troca altera completamente o sentido, tornando a frase inadequada ao contexto do autor (Florestan Fernandes, sociólogo, mas que defende ações sociais amplas). Não há melhora; há erro conceitual.
Conclusão: A única alternativa que atende ao critério de “melhor redação” sem alterar o sentido e seguindo a norma culta é a substituição de “através de” por “por meio de” (letra D).