Interpretação da frase de Machado de Assis
Gabarito: letra A. A alternativa A é a única que reproduz o mesmo pensamento da frase de Machado: a língua humana é suficiente para expressar o racional (espírito), mas incapaz de transmitir o individual/emocional (coração). A afirmação de que as palavras do dicionário possuem apenas tons universais, e não individuais, reflete essa limitação.
Análise das alternativas:
Alternativa A — ✅ Correta ⟵ GABARITO
A frase original: "A língua humana é cabal para dizer o que se passa no espírito, mas é incapaz de dizer o que vem do coração."
A opção A diz: "As palavras do dicionário não possuem tons individuais, mas só universais." A ideia é a mesma: as palavras (a língua) podem expressar o universal (espírito), mas não o individual (coração). Portanto, é uma paráfrase correta.
Alternativa B — ❌ Incorreta (troca de conceito)
A opção B afirma: "Uma linguagem diferente é uma visão sentimental da vida também diferente." Essa frase não fala da incapacidade da língua de expressar o coração; apenas relaciona linguagem e visão sentimental, sem estabelecer a limitação. O autor diz que a língua não consegue dizer o coração; a B não aborda essa impossibilidade.
Alternativa C — ❌ Incorreta (contradiz o texto)
A opção C: "Quando todos os outros meios de comunicação falham, tente as palavras." Isso sugere que as palavras são eficazes quando outros meios falham, enquanto o texto de Machado afirma justamente o contrário: a língua falha em expressar o coração. Portanto, contradiz a ideia original.
Alternativa D — ❌ Incorreta (fora do escopo)
A opção D: "Uma coisa escrita sem liberdade não pode ser senão regular ou má." A frase trata da qualidade da escrita em relação à liberdade — tema completamente alheio à dicotomia espírito/coração. Não há relação com o pensamento de Machado.
Conclusão: A única alternativa que mantém o sentido da frase (língua suficiente para o racional, insuficiente para o emocional) é a letra A.