Valor semântico de "ainda" em Machado de Assis
Gabarito: letra C. A frase da alternativa C é a única em que "ainda" não tem valor temporal; ali, o advérbio assume valor concessivo, equivalente a "mesmo" ou "até mesmo" ("ainda em sonhos" = mesmo em sonhos). Nas demais opções (A, B, D), "ainda" expressa persistência no tempo (continuidade). A resposta é comprovada pelo contexto de cada frase do romance A Mão e a Luva.
Análise das alternativas
Alternativa A — ❌ Incorreta
"Da primeira sentiu-se ainda abalado, porque a ferida não cicatrizara de todo"
Aqui "ainda" indica que o abalo persistia até aquele momento. Pode ser substituído por "continuava" ou "até então" sem alterar o sentido temporal. Exemplo de paráfrase: "sentiu-se continuava abalado". Valor temporal.
Alternativa B — ❌ Incorreta
"Vinha cheirando ainda aos cueiros da Academia"
"Ainda" assinala que a ação de cheirar aos cueiros se prolongava: ele continuava cheirando. Substituição possível: "continuava cheirando". Valor temporal.
Alternativa C — ✅ Correta ⟵ GABARITO
"...ou fosse porque os tais olhos o perseguissem, ainda em sonhos"
"Ainda" aqui não indica tempo, mas concessão: mesmo durante os sonhos, os olhos o perseguiam. Equivale a "mesmo em sonhos" ou "até em sonhos". O sentido é de quebra de expectativa (perseguição ocorre mesmo no sonho), típico de valor concessivo. Diferente das demais.
Alternativa D — ❌ Incorreta
"tinha, além de tudo isso, o infortúnio de trazer ainda sobre o nariz os óculos corde-rosa"
"Ainda" indica que ele continuava trazendo os óculos, ou seja, persistência temporal. Pode ser substituído por "continuava a trazer" ou "até agora trazia". Valor temporal.
🎯 Pegadinha: A banca explora a polissemia do advérbio "ainda". Na alternativa C, o contexto concessivo pode passar despercebido, e o candidato achar que também é temporal. A chave é perceber que "ainda em sonhos" significa "mesmo em sonhos", e não "continuamente em sonhos".
💡 Dica: Sempre teste a substituição do advérbio por sinônimos: se couber "continuamente" ou "até agora", é temporal; se couber "mesmo" ou "até mesmo", é concessivo; se couber "além disso", é aditivo. O contexto é o juiz.