GabaritoD — muda-se a aparência, mas não a essência.
Gabarito: letra D. A frase afirma que a natureza interior (asno) não se altera por revestimentos externos (ouro), ou seja, a aparência muda, mas a essência permanece. Essa é a leitura metafórica que o enunciado exige.
O comando pede a ideia central, ou seja, a mensagem principal que o provérbio transmite. Provérbios têm sentido figurado; interpretá-los ao pé da letra (alternativa A) é um erro clássico.
A opção "os animais nunca deixarão de ser animais" é uma leitura literal que ignora a metáfora. O provérbio não trata da zoologia, mas de uma verdade universal sobre a imutabilidade da essência. Erro: generalização indevida (literalidade).
"Os seres menores costumam apresentar-se como maiores" introduz uma ideia de falsidade ou exibicionismo que o texto não sustenta. O provérbio não diz que o asno finge ser outra coisa; diz que, mesmo coberto de ouro, ele continua sendo o que é. Erro: assunto estranho ao texto (fora do escopo).
"A riqueza não deve ser desperdiçada" insere um juízo moral sobre o uso do ouro (riqueza) que não está no provérbio. A frase não condena o desperdício; apenas usa o ouro como símbolo de ornamento externo. Erro: acrescenta opinião alheia ao texto (fora do escopo).
A paráfrase "muda-se a aparência, mas não a essência" capta exatamente o contraste entre o revestimento de ouro (aparência) e a natureza de asno (essência). O provérbio afirma que a essência resiste a qualquer mudança superficial. Sustentação textual: "Um asno será sempre um asno, mesmo se o cobrires de ouro" – a conjunção "mesmo se" indica que a cobertura de ouro é irrelevante para a identidade profunda do asno.
"Homens e animais se equiparam" é uma extrapolação. O provérbio usa o asno como exemplo, mas não compara homens com animais nem estabelece igualdade. Erro: extrapolação (fora do escopo).
Conclusão: A única alternativa que reflete a mensagem metafórica do provérbio é a letra D. As demais ou se apegam ao sentido literal, ou introduzem ideias que o texto não contém.
Gabarito: letra D.
Link permanente: /questoes/fg073524