Substituição de termo coloquial por formal
Gabarito: Letra B. A questão pede a substituição adequada de um termo coloquial sublinhado por um formal correspondente, ou seja, que mantenha o mesmo sentido. A única alternativa que cumpre isso é a B.
Alternativa A — ❌ Incorreta
"Temos que fazer sacrifícios de cabo a rabo, ou seja, do governo até o operário / continuamente."
A expressão coloquial "de cabo a rabo" significa "do início ao fim", "completamente", não "continuamente" (sem interrupção). A substituição altera o sentido.
Alternativa B — ✅ Correta ⟵ GABARITO
"Se o demônio com seus cascos e chifres chegar e disser: - Posso dar uma mão? Eu respondo: - Entra em forma aí e vai ajudando / auxiliar."
"Dar uma mão" é coloquial para "ajudar". "Auxiliar" é formal e sinônimo perfeito. Substituição adequada.
Alternativa C — ❌ Incorreta
"Minha bola de cristal está pifada / enganosa."
"Pifada" (coloquial) significa "quebrada", "sem funcionar". "Enganosa" significa "que engana, falsa". Não há equivalência.
Alternativa D — ❌ Incorreta
"...lá nos confins do Judas, para ganhar dinheiro / em lugar satânico."
"Confins do Judas" é expressão coloquial para "lugar distante, fim do mundo". "Lugar satânico" tem conotação religiosa negativa, não corresponde ao sentido original.
Alternativa E — ❌ Incorreta
"Só agora é que meus ex-funcionários tiraram o pé da lama / se atrasaram."
"Tirar o pé da lama" significa "sair de uma situação difícil", "melhorar de vida". "Atrasar" é não chegar no tempo correto. Sentidos totalmente diferentes.
Conclusão: Apenas a alternativa B preserva o significado original ao substituir o coloquialismo por um termo formal sinônimo. Gabarito: Letra B.