Questão de Redação Oficial — Elementos de Gramática - Sintaxe — FGV 2024

O uso de (sic) em citações

Gabarito: letra A. O latinismo (sic) — do latim sic erat scriptum, "assim estava escrito" — é empregado exatamente para indicar que o trecho foi transcrito literalmente, ainda que contenha erro, estranheza ou inadequação. Na frase do enunciado, o uso de (sic) sinaliza que a fala do deputado foi reproduzida fielmente, sem correção do desvio gramatical "para mim assinar".

O (sic) é um recurso de citação: quem transcreve o texto de outrem o insere para garantir que não está sendo acusado de erro de transcrição — o erro (ou a forma incomum) pertence ao autor original, não a quem cita. É comum em textos jornalísticos, jurídicos e acadêmicos, sempre que se quer preservar a fidelidade absoluta ao que foi dito ou escrito.

A banca explora aqui a confusão entre o que o (sic) indica (literalidade) e o que ele pressupõe (que há algo estranho no trecho). O (sic) não afirma, por si só, que há erro gramatical — ele apenas sinaliza que, se houver algo incomum, aquilo foi mantido de propósito. A alternativa B erra ao transformar essa pressuposição em afirmação categórica.

Alternativa A — ✅ Correta ⟵ GABARITO

O (sic) é exatamente o marcador de transcrição literal. Ao escrever "O projeto ficou pronto para mim assinar (sic)", o jornalista informa ao leitor: "foi assim que o deputado disse, e eu não corrigi". A função é garantir a fidelidade da citação, mesmo diante de um desvio como "para mim assinar" (em vez do padrão culto "para eu assinar").

Alternativa B — ❌ Incorreta

O (sic) indica literalidade, não erro gramatical. É verdade que, no caso concreto, há um desvio (o uso de "mim" como sujeito de "assinar"), e que o (sic) costuma aparecer justamente quando há algo a assinalar. Mas a função do marcador não é "apontar erro" — é garantir que a transcrição é fiel. A alternativa confunde a consequência frequente (o (sic) costuma acompanhar trechos com inadequações) com a finalidade do recurso.

Alternativa C — ❌ Incorreta

O (sic) faz exatamente o oposto: garante que a frase não foi modificada. Se o transcritor tivesse alterado a fala do deputado, não haveria razão para usar o marcador. A literalidade é a própria essência do (sic).

Alternativa D — ❌ Incorreta

Ironia é uma figura de linguagem que consiste em dizer o contrário do que se quer significar, com intenção crítica ou humorística. O (sic) não tem relação com ironia: é um recurso de transcrição, não de sentido. Não há, na frase, qualquer elemento que sugira ironia.

Alternativa E — ❌ Incorreta

O (sic) não expressa crítica à linguagem de adversários. Ele é neutro: apenas registra que o trecho foi reproduzido como no original. A crítica, se houvesse, estaria no conteúdo da frase, não no marcador.

Gabarito: letra A