Recriação de frases feitas em Machado de Assis
Gabarito: letra B. A única alternativa que não recria uma frase feita ou sentença do adagiário popular é a B, que apresenta uma narrativa direta sobre a incerteza da memória, sem paródia ou adaptação corretiva. As demais transformam expressões conhecidas: A parodia Pascal; C adapta "presente de grego"; D corrige o truísmo "tudo acaba"; E adapta a locução "a bandeiras despregadas" para "a pétalas despregadas".
Alternativa | Recria frase feita? | Processo utilizado | Justificativa |
|---|
A | Sim | Paródia | Substitui "caniço" por "errata" na frase de Pascal |
B | Não | Nenhum | Narrativa direta, sem referência a provérbio |
C | Sim | Adaptação corretiva | Alusão ao "presente de grego" |
D | Sim | Correção lúdica | Acrescenta correção ao truísmo "tudo acaba" |
E | Sim | Paródia | Adapta "a bandeiras despregadas" para "a pétalas despregadas" |
Alternativa A — ❌ Incorreta
"Deixa lá dizer Pascal que o homem é um caniço pensante. Não; é uma errata pensante, isso sim;"
Parodia a célebre frase de Pascal ("o homem é um caniço pensante"), substituindo "caniço" por "errata" – recriação por paródia. Portanto, o processo foi utilizado.
Alternativa B — ✅ Correta ⟵ GABARITO
"Há tanto tempo que isso sucedeu que não posso dizer com segurança se chorou deveras, ou se somente enxugou os olhos; cuido que os enxugou somente;"
Não há referência a nenhum provérbio ou frase feita. O trecho é uma observação narrativa comum, sem paródia ou adaptação corretiva. É a exceção pedida.
Alternativa C — ❌ Incorreta
"Certo é que os diamantes corrompiam-me um pouco a felicidade; mas não é menos certo que uma dama bonita pode muito bem amar os gregos e os seus presentes;"
Alusão ao "presente de grego" (do mito do cavalo de Troia). A expressão "amar os gregos e os seus presentes" adapta ironicamente o ditado – recriação corretiva.
Alternativa D — ❌ Incorreta
"Tudo acaba leitor; é um velho truísmo, a que se pode acrescentar que nem tudo o que dura dura muito tempo;"
Pega o truísmo "tudo acaba" e lhe acrescenta uma correção lúdica – típica recriação de sentença popular.
Alternativa E — ❌ Incorreta
"Assim, quando Sofia chegou à janela que dava para o jardim, ambas as rosas riram-se a pétalas despregadas."
A expressão "a pétalas despregadas" é uma adaptação paródica da locução popular "rir a bandeiras despregadas" (rir com grande intensidade). Ao trocar "bandeiras" por "pétalas", Machado faz uma recriação corretiva do dito popular.
🎯 Pegadinha: O examinando pode não identificar a adaptação em E e julgá-la mera metáfora, selecionando-a como resposta. A banca explora o desconhecimento da expressão original "a bandeiras despregadas".
💡 Dica: Sempre desconfie de estruturas que parecem deslocadas – Machado é mestre em brincar com a linguagem popular. Pesquise mentalmente se há um ditado ou frase feita que possa ter sido deformada.
Conclusão: A alternativa B é a única em que não há qualquer recriação de frase feita, sendo, portanto, a resposta correta.