Substituição de termo por equivalente — FGV 2024
Gabarito: letra D. A única substituição que preserva o sentido é a de "Pedro Álvares Cabral" por "cabralino", pois "cabralino" é adjetivo pátrio que significa "relativo a Cabral", mantendo a referência ao navegador. Nas demais, há alteração significativa de significado.
Alternativa A — ❌ Incorreta
“A história da pintura é uma história de pessoas que veem as coisas de forma distinta das outras”. (Fernando Botero) / as obras.
A substituição de "as coisas" por "as obras" restringe indevidamente o sentido: o original se refere a qualquer coisa, não apenas a obras de arte. Erro: generalização indevida (restrição).
Alternativa B — ❌ Incorreta
Se um homem não faz novas amizades à medida que avança na vida, ficará logo sozinho. (S. Johnson) / quando.
"À medida que" expressa proporcionalidade e progressão temporal; "quando" marca um momento pontual. A troca elimina a ideia de gradualidade. Erro: troca de conceito (proporção por tempo pontual).
Alternativa C — ❌ Incorreta
As coisas só ocorrem quando são feitas com vontade, com todo o teu corpo. Não se faz arte na ponta dos dedos. (Iberê Camargo) / voluntariamente.
"Com vontade" denota empenho, entusiasmo; "voluntariamente" indica livre arbítrio, sem coerção. Os sentidos são distintos: a frase original enfatiza a entrega, não a mera voluntariedade. Erro: troca de conceito (entusiasmo vs. voluntariedade).
Alternativa D — ✅ Correta ⟵ GABARITO
Às vezes penso que o Brasil não existe. É um conto de Pedro Álvares Cabral com prefácio de Pero Vaz de Caminha. (José Cândido de Carvalho) / cabralino.
O adjetivo "cabralino" é formado regularmente a partir do nome próprio "Cabral" e significa "relativo a Pedro Álvares Cabral" ou "próprio de Cabral". Assim, "conto cabralino" equivale a "conto de Pedro Álvares Cabral", preservando o sentido original (referência ao descobridor). A substituição é válida, pois mantém a carga histórica e poética da expressão.
Alternativa E — ❌ Incorreta
Os que renunciam são mais numerosos que os que fracassam. (Henry Ford) / desprendidos.
"Renunciam" refere-se ao ato de desistir; "desprendidos" designa pessoas que agem com desapego, nem sempre renunciando. A troca altera o sentido: a frase original fala de ação (renunciar), a substituída fala de qualidade (ser desprendido). Erro: troca de conceito (ação por característica).
Conclusão: apenas em D a substituição é adequada, pois o termo novo conserva o referente e o significado contextual.