Paráfrase e fidelidade semântica
Gabarito: letra C. A única modificação inadequada é a letra C, porque substitui o superlativo "pior" por uma expressão comparativa negativa "que não é a melhor", alterando o sentido original. O texto diz "pela sua pior obra" (a pior dentre todas), enquanto "pela obra que não é a melhor" abrange qualquer obra que não seja a melhor, inclusive a pior, mas também outras intermediárias. Portanto, não há equivalência semântica.
Análise da frase original
"Enquanto viver o escritor, julgamos suas qualidades pela sua pior obra; uma vez morto, iremos julgá-lo pela sua obra mais perfeita."
Cada alternativa deve preservar o sentido do segmento correspondente.
Segmento original | Paráfrase proposta | Adequada? | Motivo |
|---|
"Enquanto viver o escritor" | "Durante a vida do escritor" | ✅ | Equivalência temporal |
"julgamos suas qualidades" | "suas qualidades são julgadas por nós" | ✅ | Voz passiva mantém sujeito e objeto |
"pela sua pior obra" | "pela obra que não é a melhor" | ❌ | Superlativo ("pior") ≠ negação do comparativo ("não é a melhor") |
"uma vez morto" | "após sua morte" | ✅ | Equivalência temporal |
"iremos julgá-lo" | "vamos julgar o escritor" | ✅ | Perífrase de futuro equivale a futuro do presente |
Alternativa A — ✅ Adequada
"Enquanto viver o escritor" → "Durante a vida do escritor." A paráfrase é equivalente temporal. Correta.
Alternativa B — ✅ Adequada
"julgamos suas qualidades" → "suas qualidades são julgadas por nós." A voz passiva analítica mantém o sujeito e o objeto. Correta.
Alternativa C — ❌ Inadequada ⟵ GABARITO
"pela sua pior obra" → "pela obra que não é a melhor." O original emprega o superlativo pior (a pior entre todas). A paráfrase "que não é a melhor" é uma negação do comparativo de superioridade, que inclui não apenas a pior, mas qualquer obra de qualidade inferior à melhor. Há perda do caráter superlativo e, portanto, alteração de sentido. Inadequada.
Alternativa D — ✅ Adequada
"uma vez morto" → "após sua morte." Equivalência temporal. Correta.
Alternativa E — ✅ Adequada
"iremos julgá-lo" → "vamos julgar o escritor." A perífrase de futuro "vamos + infinitivo" equivale ao futuro do presente "iremos". E o objeto "lo" refere-se ao escritor, explicitado como "o escritor". Correta.
Gabarito: letra C — a única modificação que rompe a equivalência semântica com o trecho original.