Finalidade das aspas em “crescimento negativo” no texto de Grijelmo
Gabarito: letra C. As aspas em “crescimento negativo” servem para reproduzir a expressão usada pelos economistas e políticos, conforme se lê no trecho: “...porque então falam de 'crescimento negativo'.” Trata-se de uma citação de termo alheio, não de mero destaque, ironia, erro ou tradução.
Alternativa A — ❌ Incorreta
As aspas podem destacar palavras, mas aqui a função principal é citar a expressão empregada por outrem. O autor não está enfatizando o termo, e sim reportando o vocábulo usado pelos economistas/políticos. O destaque é secundário.
Alternativa B — ❌ Incorreta
Não há ironia no contexto. O texto é expositivo: explica que os termos são eufemismos escolhidos para "contentar-nos". O tom é descritivo, não irônico.
Alternativa C — ✅ Correta ⟵ GABARITO
No período: "falam de 'crescimento negativo'", o autor reproduz o termo tal como é dito pelos economistas/políticos. As aspas sinalizam que a expressão pertence a outro enunciador, caracterizando citação direta de uma fala alheia.
Alternativa D — ❌ Incorreta
O texto não afirma que o termo é empregado erradamente. Pelo contrário, o autor reconhece que os eufemismos são bem escolhidos ("muito bem esses vocábulos"), ainda que "escondam os números". A ideia de erro não está presente.
Alternativa E — ❌ Incorreta
Não se trata de tradução. O texto está todo em português (original ou adaptado), e "crescimento negativo" é uma expressão corrente na língua, não uma tradução de outro idioma inserida no texto.
Gabarito: letra C.