Análise de equivalência semântica
Gabarito: letra A. A única modificação que altera o significado original é a proposta na alternativa A, pois inverte a estrutura "saber que não se sabe" (conhecimento da própria ignorância) para "não saber que se sabe" (ignorância sobre o próprio conhecimento), o que é semanticamente oposto. As demais alternativas preservam o sentido original, apenas com reordenação de palavras ou sinônimos.
Alternativa A — ✅ Correta
A frase original afirma: "Saber que não se sabe". Já a alternativa propõe "Não saber que se sabe". A primeira expressa consciência da ignorância; a segunda, ignorância do próprio saber. São ideias completamente diferentes, logo a modificação altera o significado.
Alternativa B — ❌ Incorreta
"Saber que não se sabe" equivale a "Ter consciência da ignorância". Ambas expressam o mesmo ato de reconhecer a própria falta de conhecimento. A paráfrase é fiel, portanto não há alteração de sentido.
Alternativa C — ❌ Incorreta
A mudança de "constitui talvez" para "talvez constitua" é apenas uma inversão na ordem do verbo e do advérbio. Ambas as formas indicam possibilidade (talvez) e o verbo constituir. O sentido permanece idêntico.
Alternativa D — ❌ Incorreta
"o mais difícil e delicado saber" e "o saber mais difícil e delicado" diferem apenas na posição do adjetivo. Em português, ambas as ordens são aceitáveis e mantêm o mesmo significado: o conhecimento que é o mais difícil e delicado.
Alternativa E — ❌ Incorreta
Trocar a ordem dos adjetivos "difícil" e "delicado" não muda o sentido. O superlativo "o mais" se aplica a ambos, e a sequência não altera a qualidade descrita.
Conclusão: Apenas a alternativa A propõe uma modificação que inverte a relação lógica entre saber e não saber, alterando radicalmente o significado. Portanto, é a resposta correta.
Gabarito: letra A