GabaritoD — Há dois tipos de esposas: a que arruma a casa e a que se arruma.
Gabarito: letra D. A única frase que explora a ambiguidade do verbo "arrumar" com dois sentidos distintos ("arrumar a casa" = organizar; "se arrumar" = embelezar-se) é a alternativa D. As demais alternativas apresentam paradoxos, ironias ou metáforas, mas não um jogo de palavras propriamente dito.
Alternativa A — ❌ Incorreta. A frase "Quem inventou o trabalho não tinha o que fazer" é uma ironia ou paradoxo: a pessoa que inventou o trabalho, por definição, estava ocupada, mas a frase sugere o contrário. Não há exploração de duplo sentido de um vocábulo.
Alternativa B — ❌ Incorreta. "Melhor do que roubar um banco é fundar um" compara duas ações ilícitas/lícitas, mas o termo "banco" tem o mesmo sentido (instituição financeira) nas duas ocorrências. Não há troca de significado.
Alternativa C — ❌ Incorreta. "Apaixonar-se é criar uma religião que tem um deus falível" é uma metáfora, associando amor a religião. Não há jogo de palavras; o sentido é figurado, mas não há ambiguidade léxica.
Alternativa D — ✅ Correta. A frase "Há dois tipos de esposas: a que arruma a casa e a que se arruma" utiliza o verbo arrumar em duas acepções:
"arruma a casa" → sentido de organizar, limpar.
"se arruma" → sentido de cuidar da aparência, enfeitar-se.
Essa dualidade de sentidos para a mesma palavra caracteriza o jogo de palavras (ou trocadilho).
Alternativa E — ❌ Incorreta. "A melancolia é o prazer de estar triste" é um oxímoro (contradição aparente), mas não há duplo sentido de uma palavra específica.
Conclusão: Apenas a alternativa D emprega o mesmo vocábulo com significados diferentes, configurando o jogo de palavras solicitado.
Gabarito: letra D.
Link permanente: /questoes/fg103019