Questão de Libras — Interpretação e Tradução de Línguas de Sinais — FGV 2025
LibrasInterpretação e Tradução de Línguas de Sinais
- Código
- fg105017
- Banca
- FGV
- Órgão
- AL-AM
- Ano
- 2025
- Nível
- Superior
- Cargo
- Analista Legislativo - Intérprete de Libras e sinais
Em uma sessão plenária da Assembleia Legislativa, um deputado utiliza uma expressão idiomática “ficar de mãos atadas” para se referir a impossibilidade de agir diante de um impasse político. O intérprete de Libras realiza à interpretação do discurso para o público surdo, escolhendo sinais que transmitam o sentido e o significado da expressão, considerando seu efeito comunicativo e cultural.Com base nos princípios da tradução e interpretação em Libras, assinale a opção que expressa corretamente o tipo de equivalência utilizada pelo profissional.
- ALiteral, pois manteve a mesma estrutura idiomática do português.
- BFonológica, por conservar os sons originais da língua-fonte
- CFormal, uma vez que traduziu palavra por palavra.
- DGramatical, pois o foco estava na estrutura sintática do português.
- ESemântica, porque priorizou o significado da expressão e não da sua forma literal.