Reescritura de frases com o advérbio "não" — identificação da reescritura inadequada
Gabarito: letra C. A reescritura em C é a única que altera o sentido original ao inverter a condição lógica: o trecho original "se não odiasse a virtude" (dupla negação = odeia a virtude) foi substituído por "se amasse", o que modifica completamente a relação. As demais alternativas preservam o significado, reescrevendo a negação com expressões equivalentes.
Alternativa A — ✅ Correta
"A virtude não brilha em manto desadornado. / se apaga."
A expressão "se apaga" é uma paráfrase figurativa de "não brilha" no contexto: se a virtude não brilha, é como se apagasse, mantendo o sentido de ausência de destaque. Adequada.
Alternativa B — ✅ Correta
"Dar a vida pela própria terra... é uma grande virtude, mas não devemos esquecer-nos das pequenas virtudes. / lembremo-nos sempre."
"Não esquecer" equivale a "lembrar", e a reescrita como "lembremo-nos sempre" preserva o conselho. Adequada.
Alternativa C — ❌ Incorreta (gabarito)
"O vício não seria completamente vício se não odiasse a virtude. / se amasse."
No original, a dupla negação "não seria... se não odiasse" significa que o vício odeia a virtude (condição para ser completamente vício). A reescrita "se amasse" inverte essa relação, tornando-a falsa em relação ao texto. Inadequada.
Alternativa D — ✅ Correta
"Não ter vícios nada acrescenta à virtude. / Estar isento de."
"Estar isento de" (vícios) é sinônimo de "não ter vícios". Embora a reescrita omita o complemento, subentende-se o mesmo conteúdo. Adequada.
Alternativa E — ✅ Correta
"Na maioria das vezes, nossas virtudes não passam de vícios disfarçados. / são somente."
"Não passam de" equivale a "são somente" (restrição). A reescrita mantém o sentido de que as virtudes são apenas vícios disfarçados. Adequada.
Gabarito: letra C — a única reescritura que altera o sentido original.