Desvio gramatical – Frase adequada à norma culta
Gabarito: letra D. A única frase que não apresenta desvio em relação à norma culta é a da alternativa D (Dom Casmurro). Nela, toda a estrutura está em conformidade: uso correto do pronome "as" como objeto direto ("lágrimas que chorei" - já retomado por "que"), emprego adequado do modo subjuntivo ("pudesse") e do futuro do pretérito ("somaria"), além da expressão "mais que" (comparativo) e a concordância de "vertidas".
Nas demais, há desvios típicos da linguagem coloquial ou regional:
Critério | A | B | C | D (✅) | E |
|---|
Pronome objeto direto | ❌ "deixei ele" (→ deixei-o) | ✅ | ❌ "tranquei ele" (→ tranquei-o) | ✅ | ✅ |
Regência/preposição | ❌ "ir na venda" (→ à venda) | ✅ | ✅ | ✅ | ✅ |
Vocábulo/forma padrão | ✅ | ❌ "esboroados" (não dicionarizado) | ✅ | ✅ | ❌ "anjíssimo" (não padrão) |
Correlação verbal | ✅ | ✅ | ✅ | ✅ "pudesse/somaria" | ✅ |
Alternativa A — ❌ Incorreta
"... deixei ele na quitanda..."
O pronome pessoal reto "ele" não pode funcionar como objeto direto na norma culta; o correto seria deixei-o. Além disso, "ir na venda" deveria ser ir à venda (preposição "a" + artigo).
Alternativa B — ❌ Incorreta
"... tantíssimos os sonhos... que não podia vê-los assim esboroados..."
O termo esboroados é uma forma não dicionarizada; o padrão seria esboroados (de esboroar) ou desmoronados. O superlativo "tantíssimos" é aceito, mas o vocábulo "esboroados" configura desvio ortográfico/lexical.
Alternativa C — ❌ Incorreta
"... mas eu tranquei ele no quarto..."
Novamente o pronome "ele" empregado como objeto direto; o correto é tranquei-o. A forma "tranquei" (de trancar) está grafada de modo coloquial (o padrão é "tranquei" com 'c'? Na verdade "tranquei" é forma popular; o verbo é "trancar", e o pretérito perfeito "tranquei" é aceito, mas o desvio principal é o pronome.
Alternativa D — ✅ Correta ⟵ GABARITO
"... Se eu pudesse contar as lágrimas que chorei na véspera e na manhã, somaria mais que todas as vertidas desde Adão e Eva."
Não há qualquer transgressão: a correlação verbal (pudesse/somaria) está perfeita; "mais que" é locução comparativa padrão; "vertidas" (participio) concorda com "lágrimas". É um trecho formal e correto.
Alternativa E — ❌ Incorreta
"... porque ela é um anjo, é um anjíssimo..."
O superlativo anjíssimo não é reconhecido pela norma culta; formações desse tipo (como "pacíssimo") são raras e geralmente consideradas chulas ou jocosas. O termo esperado seria angelical ou simplesmente "um anjo".
Conclusão: Somente a letra D respeita integralmente as regras da gramática normativa, sem coloquialismos, regionalismos ou neologismos não dicionarizados.