Galicismo e equivalência em português
Gabarito: letra B. A única alternativa em que o galicismo (palavra de origem francesa) tem seu equivalente em português corretamente indicado é a B: "abat-jour" equivale a "quebra-luz" (abajur). As demais opções apresentam equivalentes que não correspondem ao sentido original do galicismo.
Alternativa | Galicismo | Equivalente indicado | Equivalente correto | Erro |
|---|
A | rouge | maquiagem | blush/batom | troca de conceito (genérico por específico) |
B | abat-jour | quebra-luz | quebra-luz (abajur) | — (correto) |
C | garage | depósito | garagem | troca de conceito |
D | patê | molho | pasta/creme | troca de conceito |
E | robe de chambre | sobretudo | roupão | troca de conceito |
Alternativa A — ❌ Incorreta
Galicismo: rouge (francês para 'vermelho', mas em português designa o blush/batom para as bochechas).
Equivalente indicado: maquiagem.
Erro: troca de conceito — "maquiagem" é termo genérico que abrange diversos produtos, enquanto "rouge" é um tipo específico. O equivalente correto seria "blush" ou "baton" (no contexto de maquiagem facial).
Alternativa B — ✅ Correta ⟵ GABARITO
Galicismo: abat-jour (francês para 'abajur', luminária com cúpula).
Equivalente indicado: quebra-luz.
Acerto: "quebra-luz" é sinônimo de abajur em português, preservando o sentido de objeto que difunde a luz.
Alternativa C — ❌ Incorreta
Galicismo: garage (francês para 'garagem', local para guardar veículos).
Equivalente indicado: depósito.
Erro: troca de conceito — "depósito" é local para armazenar objetos em geral, não específico para veículos. O equivalente correto é "garagem".
Alternativa D — ❌ Incorreta
Galicismo: patê (francês para 'pasta' alimentícia, geralmente de fígado ou outros ingredientes).
Equivalente indicado: molho.
Erro: troca de conceito — patê é uma pasta cremosa, não um líquido ou molho. O equivalente correto é "pasta" ou "creme".
Alternativa E — ❌ Incorreta
Galicismo: robe de chambre (francês para 'roupão', vestimenta de banho).
Equivalente indicado: sobretudo.
Erro: troca de conceito — "sobretudo" é um casaco longo usado sobre a roupa, enquanto "robe de chambre" é usado para banho ou descanso. O equivalente correto é "roupão".
Conclusão: A banca cobra o conhecimento do significado de galicismos comuns. A única alternativa que associa corretamente a palavra francesa ao seu equivalente em português é a B.