Questão de Libras — Geral — FGV 2023
LibrasGeral
- Código
- fg160031
- Banca
- FGV
- Órgão
- ALEMA
- Ano
- 2023
- Cargo
- Ass Leg Adm ( )
“Ser Intérprete é conflitar sua subjetividade de não surdo e surdo, é moldar seu corpo a partir da sua intencionalidade, reaprender o universo do sentir e do perceber, é uma mudança radical onde a cultura não é mais o único destaque do ser.”
(MARQUES e OLIVEIRA, 2008)
Há algumas propostas de modelos de processamento no ato da tradução e interpretação. Um deles aborda as seguintes categorias: recepção da mensagem; reconhecimento inicial desta mensagem; retenção da mensagem na memória de curto prazo; reconhecimento da intenção semântica; determinação da equivalência semântica; formulação sintática da mensagem; e por fim, a produção da mensagem. Com isso, o tradutor e intérprete deverá reconhecer o contexto, os participantes, os objetivos e a mensagem. Assinale a opção que apresenta o modelo de tradução descrito.
- AModelo Sociolinguístico.
- BModelo Bilíngue e Bicultural.
- CModelo Receptor.
- DModelo Expressivo.
- EModelo Cultural.