Questão de Português — Questões Variadas de Classe de Palavras — FGV 2023

Reescrita de infinitivos por formas nominais: paralelismo e sentido

Gabarito: letra A. A reescrita correta substitui os dois infinitivos (“analisar” e “garantir”) por substantivos (“análise” e “garantia”), mantendo a estrutura paralela e o sentido original. Isso se comprova na alternativa A, que apresenta “para a análise e garantia do cumprimento dos regulamentos internos”. As demais alternativas ou trocam apenas um dos verbos, ou usam estruturas que alteram o sentido ou a gramática.

O comando

A questão pede uma reescritura da frase, substituindo os infinitivos sublinhados por formas nominais. Formas nominais do verbo são o infinitivo, o gerúndio e o particípio. Aqui, a banca quer que você troque os infinitivos por substantivos (derivados deles), mantendo o sentido. O comando é de reescritura sem alteração de sentido — ou seja, a nova frase deve ser equivalente à original, tanto no conteúdo quanto na estrutura.

O texto e a frase em questão

O texto-base apresenta a definição de auditor interno: “É o profissional contratado pela própria empresa para analisar e garantir o cumprimento dos regulamentos internos”. A frase em destaque contém dois infinitivos: analisar e garantir. A reescrita deve transformar esses verbos em substantivos (análise, garantia), mantendo a relação de finalidade expressa por “para”.

A técnica: substantivação de infinitivos

Infinitivos podem ser substantivados quando precedidos de artigo ou usados como núcleo de um sintagma nominal. Exemplos:

• “analisar” → “a análise”

• “garantir” → “a garantia”

Na reescrita, é preciso manter o paralelismo: se você substitui um verbo por substantivo, deve substituir o outro também, para que a estrutura fique equilibrada. Além disso, a preposição “para” deve ser mantida, e o substantivo deve vir acompanhado de artigo definido (“a análise”, “a garantia”).

Análise das alternativas

Alternativa A — ✅ Correta ⟵ GABARITO

“É o profissional contratado pela própria empresa para a análise e garantia do cumprimento dos regulamentos internos”

A alternativa A substitui ambos os infinitivos por substantivos: “análise” e “garantia”. A estrutura “para a análise e garantia” mantém o paralelismo e o sentido de finalidade. O artigo “a” antes de “análise” é necessário, e “garantia” fica subentendido com o mesmo artigo (elipse). A frase fica correta e equivalente à original.

Alternativa B — ❌ Incorreta

“É o profissional contratado pela própria empresa para que analise e garanta o cumprimento dos regulamentos internos”

A alternativa B usa “para que” + subjuntivo (“analise e garanta”), o que não é uma forma nominal, mas uma oração subordinada final. Além disso, altera a estrutura e o sentido, pois introduz uma conjunção e um modo verbal diferente. Erro: troca de estrutura (não é forma nominal).

Alternativa C — ❌ Incorreta

“É o profissional contratado pela própria empresa para a análise e para garantir o cumprimento dos regulamentos internos”

A alternativa C substitui apenas o primeiro infinitivo (“analisar” → “análise”), mantendo o segundo como verbo (“garantir”). Isso quebra o paralelismo e torna a frase deselegante e incorreta. Erro: paralelismo quebrado (substituição parcial).

Alternativa D — ❌ Incorreta

“É o profissional contratado pela própria empresa para analisar e para a garantia do cumprimento dos regulamentos internos”

A alternativa D faz o oposto da C: mantém o primeiro verbo (“analisar”) e substitui apenas o segundo (“garantir” → “garantia”). Também quebra o paralelismo. Erro: paralelismo quebrado (substituição parcial).

Alternativa E — ❌ Incorreta

“É o profissional contratado pela própria empresa para que se analise e se garanta o cumprimento dos regulamentos internos”

A alternativa E usa “para que” + subjuntivo com pronome apassivador “se”, o que não é forma nominal. Além disso, altera a voz verbal (passiva sintética) e o sentido. Erro: troca de estrutura (não é forma nominal).

Conclusão

A única alternativa que substitui ambos os infinitivos por substantivos, mantendo o paralelismo e o sentido, é a letra A. As demais ou usam estruturas diferentes (B e E) ou fazem substituição parcial (C e D).

Gabarito: letra A