Questão de Português — Significação de Vocábulo e Expressões — FGV 2023

O sentido de "verdadeira" no texto: denotação × conotação

Gabarito: letra D. No trecho "montou uma verdadeira armadilha", o vocábulo "verdadeira" não significa "autêntica, real, que não é falsa" (sentido denotativo), mas sim "autêntica no sentido enfático, metafórico": a Receita Federal não montou uma armadilha física, mas um sistema que funciona como se fosse uma armadilha. A única alternativa que reproduz esse mesmo uso figurado é a D, em que os supercomputadores são chamados de "verdadeiros espiões" — também uma metáfora, pois não são espiões de verdade, mas agem como tal.

O comando da questão

A banca pede que você identifique a frase em que "verdadeira" tem o mesmo significado que no texto-base. Isso é uma questão de semântica contextual: a palavra não é tomada isoladamente, mas pelo efeito de sentido que produz na frase. Você precisa distinguir quando "verdadeiro" é usado em sentido próprio/literal (denotação) e quando é usado em sentido figurado (conotação).

O texto e o uso de "verdadeira"

No texto, a Receita Federal "montou uma verdadeira armadilha" para sonegadores. Obviamente, não se trata de uma armadilha concreta, com isca e gatilho. O autor usa a palavra para intensificar a ideia de que o sistema SPED é eficaz em flagrar irregularidades, comparando-o metaforicamente a uma armadilha. O sentido é conotativo: "verdadeira" aqui equivale a "autêntica no sentido figurado", "digna desse nome", "que realmente funciona como tal".

"A Receita Federal, através do sistema SPED (Sistema Público de Escrituração Digital), montou uma verdadeira armadilha para as pessoas físicas e jurídicas que não declaram suas movimentações financeiras."

A palavra "verdadeira" não está qualificando um objeto real (uma armadilha de caça), mas sim transferindo uma qualidade de forma figurada: o SPED é tão eficiente em pegar sonegadores que parece uma armadilha. É exatamente esse uso metafórico que precisamos encontrar nas alternativas.

A técnica: denotação × conotação

• Denotação: sentido literal, próprio, independente do contexto. Ex.: "As cédulas são verdadeiras" = são autênticas, não falsas.

• Conotação: sentido figurado, depende do contexto. Ex.: "verdadeira armadilha" = não é uma armadilha real, mas age como tal.

A banca adora explorar essa distinção. A pegadinha clássica é apresentar alternativas com "verdadeiro" em sentido literal (cédulas, moedas, afirmações) para confundir quem não percebe que, no texto, o uso é figurado.

Análise das alternativas

Alternativa A — ❌ Incorreta

"Os caixas dos supermercados verificam sempre se as cédulas de alto valor recebidas são verdadeiras."

Aqui, "verdadeiras" tem sentido denotativo: significa "autênticas, não falsas". As cédulas são objetos físicos que podem ser genuínos ou contrafeitos. Não há metáfora. Erro: troca de sentido — usa o sentido literal, enquanto o texto usa o figurado.

Alternativa B — ❌ Incorreta

"As verdadeiras afirmações de Cristo deviam ser ouvidas com mais atenção, pois, não sendo falsas, geram o bem."

Aqui, "verdadeiras" também tem sentido denotativo: significa "que correspondem à verdade, não falsas". O texto reforça isso com "não sendo falsas". Não há uso figurado. Erro: troca de sentido — sentido literal.

Alternativa C — ❌ Incorreta

"As moedas achadas no navio naufragado são verdadeiras e foram cunhadas no século X."

Novamente, "verdadeiras" tem sentido denotativo: "autênticas, genuínas". As moedas são objetos físicos que podem ser originais ou réplicas. Não há metáfora. Erro: troca de sentido — sentido literal.

Alternativa D — ✅ Correta ⟵ GABARITO

"Os supercomputadores são verdadeiros espiões contra o crime."

Aqui, "verdadeiros" tem sentido conotativo: os supercomputadores não são espiões de verdade (pessoas que espionam), mas agem como se fossem espiões, pois monitoram e investigam. É exatamente o mesmo uso do texto: "verdadeira armadilha" = não é uma armadilha física, mas age como tal. Correta: mesmo sentido figurado/metafórico.

Alternativa E — ❌ Incorreta

"A única afirmação verdadeira do ministro foi desprezada pelos ouvintes."

Aqui, "verdadeira" tem sentido denotativo: "que corresponde à verdade, correta". Não há metáfora. Erro: troca de sentido — sentido literal.

Conclusão

A questão testa a capacidade de distinguir denotação (sentido literal) de conotação (sentido figurado). No texto, "verdadeira armadilha" é uma metáfora; a única alternativa que repete esse uso é a D, com "verdadeiros espiões". As demais usam "verdadeiro" em seu sentido literal.

Gabarito: letra D